1 00:02:20,368 --> 00:02:21,282 Vamos, vámonos. 2 00:02:31,855 --> 00:02:33,063 Cierre la puerta. 3 00:02:43,368 --> 00:02:44,647 sonambulismo- 4 00:02:44,980 --> 00:02:46,688 La condición de caminar mientras duermes.. 5 00:02:46,980 --> 00:02:48,188 sonambulismo- 6 00:02:48,397 --> 00:02:49,522 Quince por ciento niños 7 00:02:49,547 --> 00:02:51,711 entre los cinco años y ocho padecen este trastorno... 8 00:02:52,907 --> 00:02:56,282 Casi el veinticinco por ciento de estos niños sufren 9 00:02:56,307 --> 00:02:57,849 de esta condición durante toda la vida. 10 00:02:58,680 --> 00:03:00,096 Y este niño es uno de ellos... 11 00:03:00,698 --> 00:03:07,615 cuya condición de sonambulismo destrozó mi paz y me dio noches de insomnio... 12 00:03:08,677 --> 00:03:09,760 ¿Quién es este chico? 13 00:03:10,820 --> 00:03:11,778 Averigüemos... 14 00:03:30,365 --> 00:03:31,823 Hola. Bienvenido. 15 00:03:33,073 --> 00:03:35,073 Bienvenido. Bienvenido. 16 00:03:36,272 --> 00:03:38,073 ¿Cómo estás? ¿Todo está bien? 17 00:03:40,157 --> 00:03:41,657 -¿Pusiste todo dentro? -Sí. 18 00:03:41,740 --> 00:03:43,073 Increíble, Pinky Ji... 19 00:03:43,948 --> 00:03:45,823 ¡Deberías darte vergüenza! 20 00:03:46,490 --> 00:03:48,365 A pesar de ser la organizadora de bodas, 21 00:03:48,573 --> 00:03:51,448 Te has apresurado a primero el mostrador de bocadillos. 22 00:04:01,282 --> 00:04:04,157 Soy bastante descarado cuando se trata de algunas cosas 23 00:04:04,448 --> 00:04:06,073 Los bocadillos indios son uno de ellos... 24 00:04:06,823 --> 00:04:10,198 Y de todos modos.. No estoy aquí para calmar mi ansia de bocadillos. 25 00:04:12,365 --> 00:04:14,073 En realidad, ¿es lujuria o anhelo? 26 00:04:15,448 --> 00:04:16,365 Lujuria. 27 00:04:16,898 --> 00:04:18,007 Ambos están bien. 28 00:04:18,032 --> 00:04:21,073 Vaya, es usted tan flexible, Sr. Puri. 29 00:04:21,157 --> 00:04:25,740 No es el deseo de bocadillos que me trajeron hasta aquí. 30 00:04:26,240 --> 00:04:30,157 Vine para asegurarme del servidor aquí. 31 00:04:30,240 --> 00:04:34,198 ofrece bocadillos de cortesía a mi cliente más guapo, el Sr. Puri, invitados... 32 00:04:34,282 --> 00:04:37,282 sin necesidad de recordárselo. 33 00:04:37,990 --> 00:04:39,323 Y se olvidó. 34 00:04:39,532 --> 00:04:40,661 ¡Escucha, Charlie! 35 00:04:40,782 --> 00:04:45,907 Asegúrese de que las mordidas finales estén listos antes de que el cliente los pida.. 36 00:04:45,990 --> 00:04:49,532 La hospitalidad necesita ser de primera categoría... ¿No es Puri? 37 00:04:50,443 --> 00:04:52,490 Bueno. Saltemos. 38 00:04:52,573 --> 00:04:54,532 El novio debe estar en camino. 39 00:05:09,115 --> 00:05:11,073 Trae al novio. 40 00:05:16,865 --> 00:05:18,115 ¿Dónde está el caballo? 41 00:05:18,823 --> 00:05:20,448 ¿Qué haría un caballo sin un mozo de cuadra? 42 00:05:20,532 --> 00:05:22,490 ¿Sin novio? Querido Dios. ¿Este también se escapó? 43 00:05:22,573 --> 00:05:24,740 -¿Huir? -Nada. Nada. 44 00:05:25,282 --> 00:05:29,157 Ya viene el novio. Pero no a caballo. 45 00:05:29,240 --> 00:05:30,115 ¿Entonces? 46 00:06:07,948 --> 00:06:09,990 [Suena música rap] 47 00:06:54,823 --> 00:06:57,615 es mi boda, y recibirá una lluvia floral. 48 00:06:58,282 --> 00:07:01,740 Levántenme, malditos idiotas. Ayúdame. 49 00:07:02,740 --> 00:07:05,115 La novia colocará primero una guirnalda sobre el novio. 50 00:07:05,198 --> 00:07:06,157 Claro. 51 00:07:10,615 --> 00:07:12,865 -¿Qué estás haciendo? -¿Estás bizco? 52 00:07:12,948 --> 00:07:14,407 Seguir. Seguir. 53 00:07:15,240 --> 00:07:18,323 Aplaudíos, muchachos. Me acabo de casar. 54 00:07:23,407 --> 00:07:24,573 Guau. Encantamientos asombrosos. 55 00:07:24,657 --> 00:07:26,198 -Gracias, señor. -La parte del taparrabos era guinda. 56 00:07:26,282 --> 00:07:27,615 -Canciones increíbles. -Gracias, jefe. 57 00:07:27,698 --> 00:07:29,823 -Decoraciones increíbles. -Gracias, señor. 58 00:07:32,573 --> 00:07:33,823 ¿Por qué dedujiste mi dinero? 59 00:07:35,782 --> 00:07:36,907 ¿Por qué le dimos tanto? 60 00:07:36,990 --> 00:07:38,073 ¿Por qué le dimos tanto? 61 00:07:38,157 --> 00:07:39,073 ¿Por qué, señor? 62 00:07:40,157 --> 00:07:42,573 Hágase esta importante pregunta, Eres un tonto. 63 00:07:42,657 --> 00:07:43,573 ¿Bobo? 64 00:07:44,073 --> 00:07:45,490 -Ustedes son panes.. -Estaban a medias. 65 00:07:45,657 --> 00:07:47,948 -El Paneer Do Pyaza... -Tenía un solo tipo de cebolla. 66 00:07:48,157 --> 00:07:49,448 ¿Sin cebollas verdes? 67 00:07:50,157 --> 00:07:52,115 todavía podría haber ignorado Todo lo anterior, Dinesh. 68 00:07:52,198 --> 00:07:54,740 -Pero el tiramisú... -Tomé muy poco ron. 69 00:07:54,823 --> 00:07:56,948 ¡Y eso no es negociable, hermano! 70 00:07:57,282 --> 00:07:59,240 Bien. La próxima vez lo haré ten en cuenta. Dámelo. 71 00:07:59,323 --> 00:08:00,323 ¿Qué dijo? 72 00:08:00,907 --> 00:08:01,782 Dámelo. 73 00:08:04,782 --> 00:08:06,157 Deja eso, hermano. 74 00:08:06,240 --> 00:08:10,073 Maghai Saada Paan. Con pétalos de rosa, astillas de coco y tutti-frutti. 75 00:08:10,157 --> 00:08:13,740 Impresionante. Una cosa que extrañé en Los Ángeles. 76 00:08:14,032 --> 00:08:16,323 Maghai Saada paan con tutti Frutti 77 00:08:16,740 --> 00:08:18,032 Empaca seis más. 78 00:08:18,115 --> 00:08:20,448 No es necesario preguntar dos veces. Próximamente. 79 00:08:20,615 --> 00:08:23,198 Empaca seis Maghai más Saada para hermano. 80 00:08:37,532 --> 00:08:38,740 ¿Ella todavía está aullando? 81 00:08:40,990 --> 00:08:42,198 ¡Ella es mi hija! 82 00:08:42,282 --> 00:08:43,823 Puede reír o llorar cuando quiera. 83 00:08:43,907 --> 00:08:46,782 -¿Quién eres tú para interferir? -Papá, no le grites. 84 00:08:47,698 --> 00:08:48,698 ¡Es lindo! 85 00:08:52,073 --> 00:08:52,990 Mi hijo. 86 00:08:57,490 --> 00:08:58,615 Está bien. 87 00:09:05,490 --> 00:09:06,323 Pushpa... 88 00:09:07,657 --> 00:09:09,073 ¿Qué clase de Pushpa es este? 89 00:09:09,240 --> 00:09:11,323 Ése no es el gesto, éste sí lo es. 90 00:09:11,407 --> 00:09:12,698 ¿Cómo? Muéstrame otra vez. 91 00:09:13,073 --> 00:09:14,782 ¡Sin inclinarme, maldita sea! 92 00:09:15,032 --> 00:09:16,948 Muy bien, tía Roli. 93 00:09:17,240 --> 00:09:18,865 Si no te afeitaras la barba, 94 00:09:18,948 --> 00:09:20,907 Te habrían elegido para la tercera parte. 95 00:09:21,365 --> 00:09:22,407 Basta, niño travieso. 96 00:09:24,157 --> 00:09:26,032 Rayo, Rayo. 97 00:09:26,115 --> 00:09:28,240 -Papá. -Mi niño. 98 00:09:28,573 --> 00:09:31,073 Papá como voy vivir sin ti? 99 00:09:31,365 --> 00:09:32,990 ¡Haz una promesa con el meñique! ¡De inmediato! 100 00:09:34,157 --> 00:09:36,490 Nunca te casarás con una chica india. 101 00:09:36,573 --> 00:09:38,698 -¿Por qué? -Mira el melodrama que está creando. 102 00:09:40,115 --> 00:09:41,907 -Mamá. -¿Qué? 103 00:09:41,990 --> 00:09:43,782 -¿Qué estás haciendo? -Vamos... 104 00:09:44,907 --> 00:09:46,282 ¿Loco o qué? 105 00:09:46,365 --> 00:09:49,990 Rezan por el bien maridos toda su vida. 106 00:09:50,073 --> 00:09:51,032 Y cuando encuentran uno... 107 00:09:51,115 --> 00:09:52,448 -¡Papá! Papá... -¡Silencio! 108 00:09:53,365 --> 00:09:54,282 Bueno. 109 00:09:54,698 --> 00:09:56,032 ¿No lloraste en tu boda? 110 00:09:56,115 --> 00:09:57,448 ¿OMS? ¿A mí? 111 00:09:59,240 --> 00:10:00,782 ¡Lloré después de casarme! 112 00:10:01,573 --> 00:10:02,573 Lo sé. 113 00:10:03,240 --> 00:10:04,323 Oh, mierda. 114 00:10:05,198 --> 00:10:07,657 -¿Qué pasa ahora? -Llamó el corredor. 115 00:10:08,782 --> 00:10:10,865 -¡Oh, mierda! -Sí... 116 00:10:13,073 --> 00:10:14,657 Incluso seremos dueños de una casa. 117 00:10:14,948 --> 00:10:17,282 -Seremos dueños de una mansión en Estados Unidos. -Sí. 118 00:10:18,698 --> 00:10:19,823 Lo hiciste, eh. 119 00:10:20,115 --> 00:10:21,532 Mujer Maravilla. 120 00:10:22,323 --> 00:10:23,157 No, lo hiciste. 121 00:10:23,240 --> 00:10:26,198 Siempre obsesionado con la idea. de "Debemos tener nuestra propia casa". 122 00:10:26,365 --> 00:10:28,407 Yo, por otra parte, era feliz viviendo en un alquiler 123 00:10:28,490 --> 00:10:31,448 Entonces... el crédito es para ti. 124 00:10:32,615 --> 00:10:33,990 Bueno... no me rindo fácilmente. 125 00:10:34,365 --> 00:10:37,532 Defecto de fabricación. Después de todo, lo heredé de mi madre. 126 00:10:39,657 --> 00:10:40,573 Nos vemos. 127 00:10:40,907 --> 00:10:42,407 Estoy de camino al hotel, y luego al aeropuerto. 128 00:10:42,490 --> 00:10:44,448 Que tengas un gran viaje. Cuidarse. 129 00:10:44,990 --> 00:10:45,907 ¡Dios lo bendiga! 130 00:10:45,990 --> 00:10:48,657 Hola, Pinky. ¿Estarías bien? ¿Con una nuera croata? 131 00:10:49,073 --> 00:10:50,448 Como Khaleesi. 132 00:10:50,532 --> 00:10:52,240 Cualquiera, pero no indio. 133 00:10:53,365 --> 00:11:07,073 "Tú eres mía, yo soy tuyo, tú eres mía" 134 00:11:50,448 --> 00:11:51,448 Disculpe. 135 00:11:53,948 --> 00:11:54,782 Sí. 136 00:11:54,865 --> 00:11:56,823 Oh... discúlpeme. 137 00:12:01,282 --> 00:12:02,865 -Hola. -¡Qué pasa! 138 00:12:03,573 --> 00:12:06,823 ¿Eres capaz de leer? ¿Los nombres de esos tres libros? 139 00:12:08,323 --> 00:12:09,823 Reina de Tajganj. 140 00:12:09,907 --> 00:12:11,032 Amor en Ghagra. 141 00:12:11,948 --> 00:12:13,823 Eh... ¡Agra! No Ghaghra.. 142 00:12:14,073 --> 00:12:15,407 -¿Agra? -Sí. 143 00:12:15,490 --> 00:12:16,448 ¿Lo es? 144 00:12:17,073 --> 00:12:19,032 ¿No sientes este libro? habría sido un golpe desbocado 145 00:12:19,115 --> 00:12:20,573 Si se llamara "Love In Ghagra" en su lugar. 146 00:12:21,032 --> 00:12:23,698 Y no sería invisible pudriéndose en la última fila así. 147 00:12:24,990 --> 00:12:28,865 Le diré al escritor que nombre la secuela "Ghagra" en lugar de "Agra". 148 00:12:29,240 --> 00:12:32,448 Pero por ahora, ¿Puedes bajar esos tres libros? 149 00:12:32,532 --> 00:12:33,490 ¿Puedes alcanzarlo? 150 00:12:34,365 --> 00:12:35,365 Por supuesto. 151 00:12:35,657 --> 00:12:37,448 He tenido manos largas desde que era niño. 152 00:12:37,532 --> 00:12:40,115 mi mamá incluso quería para llamarme Sr. Manos Largas. 153 00:12:43,198 --> 00:12:44,573 Estoy bromeando. 154 00:12:44,865 --> 00:12:46,157 Me alegro. 155 00:12:46,865 --> 00:12:50,948 Entonces, ¿cómo se llama tu mamá? ¿Tú en lugar de "Sr. Manos Largas"? 156 00:12:51,240 --> 00:12:52,198 Rehaan. 157 00:12:52,490 --> 00:12:54,823 La gente cariñosamente me llama Ray. 158 00:12:56,115 --> 00:12:57,990 ¿Y si alguien no lo hace? ¿sientes cariño hacia ti? 159 00:12:58,448 --> 00:13:00,323 ¿Ha salido alguna vez el sol por Occidente? 160 00:13:01,490 --> 00:13:03,782 Entonces la idea de alguien No gustarme es imposible. 161 00:13:12,198 --> 00:13:13,740 -Amor en Agra. -Sí, gracias. 162 00:13:18,948 --> 00:13:22,032 El escritor es un amigo así que solo estaba siendo un buen amigo. 163 00:13:25,823 --> 00:13:27,823 ¿Te gustaría convertirte en un mejor amigo? 164 00:13:41,448 --> 00:13:42,615 ¿Qué está sucediendo? 165 00:13:45,407 --> 00:13:47,115 Está escrito por nuestro amigo. 166 00:13:47,532 --> 00:13:49,573 Estamos tratando de ser buenos amigos. 167 00:13:49,865 --> 00:13:52,240 Bueno, en ese caso, deberías comprar el libro 168 00:13:52,323 --> 00:13:54,157 y ayudar a aumentar las ventas. 169 00:13:58,448 --> 00:13:59,448 Punto. 170 00:14:01,240 --> 00:14:02,490 -Por favor ven. -Sí. 171 00:14:03,657 --> 00:14:05,448 Ray perdió mi tarjeta de crédito. Llame lo antes posible 172 00:14:05,532 --> 00:14:06,490 Mierda. 173 00:14:09,032 --> 00:14:10,032 Voy. 174 00:14:11,948 --> 00:14:13,157 Está bien, no te preocupes. 175 00:14:13,240 --> 00:14:14,157 Ingrese la contraseña. 176 00:14:14,365 --> 00:14:15,865 ¿Dónde estás perdido hoy en día? 177 00:14:33,365 --> 00:14:34,198 Uno... 178 00:14:34,823 --> 00:14:35,698 Dos... 179 00:14:36,115 --> 00:14:36,948 Tres... 180 00:14:37,323 --> 00:14:38,198 Cuatro... 181 00:14:38,407 --> 00:14:39,240 Cinco... 182 00:14:39,615 --> 00:14:40,490 Seis... 183 00:14:40,698 --> 00:14:41,573 Siete. 184 00:14:41,740 --> 00:14:42,615 Ocho. 185 00:14:42,823 --> 00:14:43,698 Nueve. 186 00:14:43,865 --> 00:14:44,740 ¡Diez! 187 00:14:46,573 --> 00:14:47,532 Repetir. 188 00:14:47,782 --> 00:14:48,657 Uno... 189 00:14:49,032 --> 00:14:49,948 Dos... 190 00:14:50,198 --> 00:14:51,115 Tres... 191 00:14:57,032 --> 00:14:57,657 Hola papá. 192 00:14:57,740 --> 00:15:00,157 ¿Hablaste con Tulsiram, Rumi? 193 00:15:00,490 --> 00:15:02,282 -Tulsiram, ¿quién? -El corredor. 194 00:15:04,448 --> 00:15:08,865 Sí... te dije que quería para conseguir mi propio lugar, ¿verdad? 195 00:15:08,948 --> 00:15:10,990 Piensa en tu futuro. 196 00:15:11,073 --> 00:15:14,407 En lugar de desperdiciar treinta grandes en alquiler cada mes, 197 00:15:14,490 --> 00:15:16,198 Dame ese dinero. Lo pondré en un depósito fijo. 198 00:15:16,282 --> 00:15:17,198 Primero que nada... 199 00:15:20,657 --> 00:15:21,365 Primero que nada... 200 00:15:21,448 --> 00:15:24,198 Con tipos de interés tan bajos, los FD Difícilmente van a ayudar en tiempos difíciles. 201 00:15:24,282 --> 00:15:27,407 Quiero decir... ¿cuánto puede 6,9? por ciento aliviar los problemas de alguien? 202 00:15:27,490 --> 00:15:28,323 Señora, pasaporte. 203 00:15:28,407 --> 00:15:30,740 A pesar de tener una gran casa y tu propia habitación, 204 00:15:30,823 --> 00:15:34,115 Alquilar otro lugar es ridículo. 205 00:15:34,198 --> 00:15:35,157 Así lo miras papá. 206 00:15:35,240 --> 00:15:38,240 Para mí, treinta y cinco mil dólares. Es un pequeño precio por mi independencia. 207 00:15:38,323 --> 00:15:39,115 Bueno. 208 00:15:39,198 --> 00:15:42,240 Tienes la audacia de hablar. a tu padre en un tono como este- 209 00:15:42,323 --> 00:15:43,865 ¿De qué independencia estás hablando? 210 00:15:43,948 --> 00:15:46,032 Quiero independizarme de mi padre. 211 00:15:46,115 --> 00:15:49,323 No puedo escucharte ir "RUMI RUMI" 10 veces al día... 212 00:15:49,407 --> 00:15:50,615 -Estoy harto, papá. -¿Qué...? 213 00:15:50,698 --> 00:15:51,740 Necesito mudarme. 214 00:15:52,282 --> 00:15:53,240 Jia. 215 00:15:53,823 --> 00:15:54,740 Jia. 216 00:15:54,823 --> 00:15:56,115 -Jia. -Sí. 217 00:15:56,157 --> 00:15:57,407 -Sal, Jia. -Sí. 218 00:15:57,490 --> 00:16:00,657 ¿Sigo divagando "Rumi-Rumi"? ¿Diez veces al día? Díselo. 219 00:16:00,740 --> 00:16:01,532 De nada. 220 00:16:01,615 --> 00:16:02,907 Sólo un par de veces. 221 00:16:02,990 --> 00:16:03,698 ¿Escuchaste eso? 222 00:16:03,782 --> 00:16:06,615 Pero sigues cantando "Jia-Jia" todo el día... 223 00:16:06,698 --> 00:16:09,990 "Jia, plancha mi camisa. Jia, enciende el géiser, Jia esto-Jia aquello". 224 00:16:10,073 --> 00:16:11,907 Soy yo quien debería estar harto. 225 00:16:12,948 --> 00:16:13,907 ¿Has oído? 226 00:16:14,948 --> 00:16:16,615 Vaya.. Excelente.. 227 00:16:16,823 --> 00:16:18,573 Antes de que cualquier enfermedad pueda matarlo. 228 00:16:19,532 --> 00:16:22,657 Estas chicas malas y sus Los comentarios malos matarían a este viejo... 229 00:16:22,740 --> 00:16:25,032 No eres viejo, papá, sólo eres un vago. 230 00:16:25,115 --> 00:16:25,990 ¿Perezoso? 231 00:16:26,073 --> 00:16:28,865 He servido a la nación... durante 30 años... 232 00:16:28,948 --> 00:16:30,698 Por lo que has sido premiado el "Vir Chakra" (premio a la valentía) 233 00:16:30,990 --> 00:16:34,115 Pero ¿qué tiene eso que ver? ¿Estás encendiendo el géiser? 234 00:16:34,198 --> 00:16:35,532 Mira, Rumi, escúchame- 235 00:16:35,615 --> 00:16:37,782 Está bien, papá. Me tengo que ir ahora. Es hora de abordar. 236 00:16:37,865 --> 00:16:40,157 Está bien, mira. Cuide bien su pasaporte. 237 00:16:40,240 --> 00:16:43,323 Papá, deja de tratarme como a un niño. Tengo 28 años. 238 00:16:43,407 --> 00:16:44,198 Adiós. 239 00:16:44,282 --> 00:16:46,240 Pero cumplirás 29 siete meses. 240 00:16:47,698 --> 00:16:48,948 Y mi mamá siempre dice... 241 00:16:49,532 --> 00:16:51,115 No importa la edad que tengamos, 242 00:16:51,615 --> 00:16:54,490 Siempre seremos niños a los ojos de nuestros padres. 243 00:16:55,323 --> 00:16:58,240 Por cierto, tu cumpleaños es en marzo. 244 00:16:58,698 --> 00:16:59,907 Entonces eso te convierte en Piscis. 245 00:17:00,865 --> 00:17:01,907 Se sabe que son groseros. 246 00:17:02,615 --> 00:17:05,365 No es de extrañar que estuvieras hablando tan groseramente con tu papá. 247 00:17:05,657 --> 00:17:08,490 No está bien, Sra. Rumi Vardhan. 248 00:17:09,240 --> 00:17:10,615 ¿Cómo sabes mi nombre? 249 00:17:11,657 --> 00:17:12,865 ¿Amor en Agra? 250 00:17:14,990 --> 00:17:15,907 Amigo lo ha escrito... 251 00:17:17,615 --> 00:17:18,365 Mi pasaporte... 252 00:17:19,115 --> 00:17:21,032 -Gracias. -Está bien. 253 00:17:21,615 --> 00:17:25,907 Pequeños contratiempos en grandes los países pueden ser catastróficos... 254 00:17:27,657 --> 00:17:29,198 Dios, ¿qué pasa con ustedes mujeres? 255 00:17:29,282 --> 00:17:30,615 ¿Por qué eres tan descuidado? 256 00:17:31,407 --> 00:17:32,490 ¿Disculpe? 257 00:17:33,448 --> 00:17:34,407 Te lo explicaré. 258 00:17:35,157 --> 00:17:36,532 Habrías abordado el vuelo, 259 00:17:36,740 --> 00:17:39,907 pero ¿te imaginas el drama? en inmigración sin pasaporte? 260 00:17:40,115 --> 00:17:41,282 ¡Caos total! 261 00:17:41,782 --> 00:17:44,282 Hay una razón por la cual esto es llamado el documento más importante. 262 00:17:44,365 --> 00:17:45,157 Y por favor, 263 00:17:45,240 --> 00:17:49,115 llamando a tu valentía premiada El viejo "vago" no está bien. 264 00:17:50,115 --> 00:17:53,157 ¿Sabes que gradualmente ¿Empiezas a perder masa muscular a los 30? 265 00:17:53,615 --> 00:17:55,073 Se llama Sarcopenia. 266 00:17:55,157 --> 00:17:56,740 Quien sabe.. El tío podría estar sufriendo de sarcopenia... 267 00:17:56,823 --> 00:17:58,282 ¡Ah! El tío perdió al sobrino hace mucho tiempo 268 00:17:58,365 --> 00:17:59,865 Sé lo que significa sarcopenia. 269 00:18:00,073 --> 00:18:01,948 Y también sé que él es no sufrirlo. 270 00:18:02,198 --> 00:18:05,073 Pero definitivamente sufre de mansplaining. 271 00:18:05,698 --> 00:18:06,615 ¡Guau! 272 00:18:06,948 --> 00:18:09,573 ¿Cómo diablos es este mansplaining... Missy? 273 00:18:09,657 --> 00:18:10,615 Por supuesto que lo es. 274 00:18:10,698 --> 00:18:12,073 Así es como empezaste la conversación. 275 00:18:12,157 --> 00:18:13,823 "¿Qué pasa con vosotras mujeres? ¿Por qué eres tan descuidado?" 276 00:18:13,907 --> 00:18:15,657 Lo cual es estúpido, porque históricamente, 277 00:18:15,740 --> 00:18:17,365 Las mujeres sólo han sido conocidas por una cosa. 278 00:18:17,448 --> 00:18:19,782 Cuidando - de todos y de todo. 279 00:18:19,865 --> 00:18:20,907 ¡Especialmente hombres! 280 00:18:21,198 --> 00:18:23,157 Es mi pasaporte y lo perdí. 281 00:18:23,240 --> 00:18:25,323 Cualesquiera que sean las consecuencias eran míos para tratar con... 282 00:18:25,490 --> 00:18:27,615 Quieres ayudar... Ayuda... No te comportes como si me estuvieras haciendo un gran favor... 283 00:18:27,698 --> 00:18:30,990 Porque no soporto a esa gente... 284 00:18:31,073 --> 00:18:32,407 ¡Oh, mierda! 285 00:18:32,907 --> 00:18:34,990 Pero sólo tenía un propósito en la vida. 286 00:18:35,073 --> 00:18:36,282 Para agradarle... 287 00:18:36,365 --> 00:18:37,407 ¿Qué voy a hacer ahora? 288 00:18:37,490 --> 00:18:39,407 ¡Maldición! No me queda ningún propósito en la vida. 289 00:18:39,490 --> 00:18:40,948 Y no tengo tiempo para tu mierda. 290 00:18:41,365 --> 00:18:42,323 Bueno. 291 00:18:45,948 --> 00:18:47,073 ¿Qué estás haciendo? 292 00:18:47,157 --> 00:18:48,698 Despertando a la feminista que hay en mí. 293 00:18:48,782 --> 00:18:50,990 Eres un niño. Dame mi pasaporte. 294 00:18:51,073 --> 00:18:53,240 Soy un niño pequeño y travieso. 295 00:18:55,948 --> 00:18:57,698 Lo siento mucho por haciéndote un gran favor... 296 00:18:57,907 --> 00:18:59,282 Disculpe las molestias. 297 00:18:59,615 --> 00:19:04,657 [Anuncio de la aerolínea] 298 00:19:24,490 --> 00:19:25,990 No vas a ir a Croacia ¿verdad? 299 00:19:26,073 --> 00:19:27,698 No hay preguntas personales, por favor. 300 00:19:30,448 --> 00:19:31,490 -Hola, buenas noches. -Hola. 301 00:19:31,573 --> 00:19:33,865 -Bienvenidos a Lusavia. Por favor, por aquí. -Gracias. 302 00:19:35,490 --> 00:19:37,282 Hola buenas noches. Bienvenidos a Lusavia. 303 00:19:37,365 --> 00:19:38,615 -Hola, buenas noches, señora. -Buenas noches. 304 00:19:38,698 --> 00:19:39,782 -Por favor, por aquí. -Gracias. 305 00:19:40,990 --> 00:19:42,573 -Buenas noches, señor. -Buenas noches. 306 00:19:42,657 --> 00:19:44,157 Derecho. Izquierda. Segunda fila. 307 00:19:44,240 --> 00:19:45,740 -Gracias... -Tanya. 308 00:19:49,448 --> 00:19:50,740 Pareces una Tanya. 309 00:19:51,448 --> 00:19:54,615 Tienes algo de "Tanya" en ti... 310 00:19:55,657 --> 00:19:56,532 Gracias. 311 00:19:56,615 --> 00:19:57,657 Bienvenido. 312 00:20:19,907 --> 00:20:21,240 -Hola. -Hola... 313 00:20:27,073 --> 00:20:28,532 Cómodo, ¿eh? 314 00:20:32,365 --> 00:20:35,782 Por favor dime que eres ¡No voy a la Semana del Yate! 315 00:21:08,698 --> 00:21:10,782 Señora, su Bloody Mary. 316 00:21:11,448 --> 00:21:12,323 Gracias. 317 00:21:13,490 --> 00:21:15,490 T... ¿Puedes traerme un café, por favor? 318 00:21:15,573 --> 00:21:16,240 Claro, señor. 319 00:21:16,323 --> 00:21:17,448 Americano, fuerte. 320 00:21:18,198 --> 00:21:20,073 De lo contrario, este libro me pondrá en coma. 321 00:21:22,115 --> 00:21:23,865 Sí, señor. Yo también lo he leído. 322 00:21:24,948 --> 00:21:26,323 Es bastante aburrido. 323 00:21:26,573 --> 00:21:29,657 Entonces ¿por qué estoy poniendo yo mismo a través de esta tortura? 324 00:21:29,865 --> 00:21:32,323 ¿Qué es mucho más interesante? que todo esto... son tus ojos. 325 00:21:32,782 --> 00:21:35,282 Todo lo que necesito saber es... ¿Cómo los leo? 326 00:21:35,490 --> 00:21:37,448 ¿Kindle o copia impresa? 327 00:21:38,823 --> 00:21:40,032 Disfrute su café, señor. 328 00:21:41,157 --> 00:21:42,073 Lo haré. 329 00:21:42,490 --> 00:21:43,490 Ella se ríe. 330 00:21:53,615 --> 00:21:54,573 Vaya... 331 00:21:55,698 --> 00:21:59,365 Encontrarás este comedor a bordo menú más interesante que mi libro? 332 00:21:59,448 --> 00:22:00,490 Por supuesto. 333 00:22:00,907 --> 00:22:04,490 Nunca imaginé que Upma sería disponible en un vuelo con destino a Croacia... 334 00:22:04,615 --> 00:22:06,073 Eso también con fideos. 335 00:22:06,532 --> 00:22:07,407 Delicioso. 336 00:22:08,448 --> 00:22:09,365 T... 337 00:22:09,490 --> 00:22:10,323 ¿Sí señor? 338 00:22:11,073 --> 00:22:12,407 Un Upma, por favor. 339 00:22:12,573 --> 00:22:13,282 Claro señor. 340 00:22:47,657 --> 00:22:48,490 Hola. 341 00:22:48,573 --> 00:22:49,740 Ćao. Ćao. Ćao. 342 00:22:49,823 --> 00:22:51,490 -Bienvenido. -Gracias. 343 00:22:54,323 --> 00:22:55,615 Sorpresa. 344 00:22:56,365 --> 00:22:58,365 Bienvenidos a la Semana del Yate. 345 00:23:00,657 --> 00:23:01,782 Las señoras primero. 346 00:23:03,032 --> 00:23:05,698 Rumi... continúa... yo seré- 347 00:23:06,407 --> 00:23:09,323 justo detrás de ti! 348 00:23:12,115 --> 00:23:13,115 Vamos, amigo. 349 00:23:42,282 --> 00:23:56,865 "Te seguí a través de siete mares". 350 00:23:58,573 --> 00:24:00,865 Este es tu yate, Ooh La La. 351 00:24:00,948 --> 00:24:04,573 "Oh torturador..." 352 00:24:04,823 --> 00:24:06,740 Quieres decir que compartimos un yate. 353 00:24:06,823 --> 00:24:07,698 Sí. 354 00:24:08,073 --> 00:24:09,407 ¡Ooh la la! 355 00:24:10,948 --> 00:24:12,365 Sí. Gracias. 356 00:24:16,157 --> 00:24:17,198 ¡Guau! 357 00:24:17,698 --> 00:24:19,532 Ah, hola. soy kate, 358 00:24:19,615 --> 00:24:20,990 y este es mi marido Leo. 359 00:24:21,073 --> 00:24:21,990 Oye, encantado de conocerte. 360 00:24:22,073 --> 00:24:24,032 Kate y Leo en un universo alternativo. 361 00:24:24,115 --> 00:24:25,865 Debería haber llamado a este yate Titanic. 362 00:24:27,698 --> 00:24:28,407 Bueno. 363 00:24:28,490 --> 00:24:30,698 Ella se rió... significa un buen chiste. 364 00:24:32,115 --> 00:24:33,198 Bonita. 365 00:24:33,698 --> 00:24:34,615 Saludos. 366 00:24:35,115 --> 00:24:35,990 Saludos. 367 00:24:36,073 --> 00:24:37,032 Zoaib. 368 00:24:37,448 --> 00:24:39,073 Y él es... Shoaib. 369 00:24:39,782 --> 00:24:41,698 -Hola. -Zo y Sho. 370 00:24:42,198 --> 00:24:43,407 Ustedes dos parecen gemelos. 371 00:24:43,490 --> 00:24:45,157 Oye... estamos saliendo. 372 00:24:45,823 --> 00:24:46,615 Él es mi novio. 373 00:24:46,698 --> 00:24:47,948 No es nada grave. 374 00:24:48,032 --> 00:24:49,282 Lo tendré en cuenta. 375 00:24:49,365 --> 00:24:50,032 Por favor hazlo. 376 00:24:50,115 --> 00:24:52,157 Oh...ustedes ya se conocieron. 377 00:24:52,240 --> 00:24:53,323 -Hola. -Hola. 378 00:24:53,407 --> 00:24:54,240 Ah, Nathulal. 379 00:24:54,323 --> 00:24:55,365 Mi nombre es Shaw. 380 00:24:55,448 --> 00:24:57,157 seré tu patrón para los próximos días. 381 00:24:57,240 --> 00:24:58,657 ¿Están arreglados con su cabaña? 382 00:24:59,198 --> 00:25:01,407 En realidad, no lo sé con quién comparto mi cabaña. 383 00:25:01,490 --> 00:25:02,907 Aquí todos somos parejas 384 00:25:02,990 --> 00:25:04,907 para que todos tengamos una cabaña cada uno. 385 00:25:04,990 --> 00:25:07,698 Supongo que eso los deja a ustedes dos. 386 00:25:11,448 --> 00:25:16,240 El momento... que has estado esperando- 387 00:25:16,323 --> 00:25:20,698 El momento... tu corazón anhelaba 388 00:25:20,782 --> 00:25:24,115 Ha llegado. 389 00:25:25,573 --> 00:25:28,073 Queridos amados, ¿Entonces revisamos nuestra cabaña? 390 00:25:28,407 --> 00:25:30,365 Por cierto, ¿De qué lado te gusta dormir? 391 00:25:30,698 --> 00:25:32,157 ¿Izquierda o derecha? 392 00:25:32,490 --> 00:25:34,157 Me gusta dormir en el centro. 393 00:25:34,240 --> 00:25:36,782 porque me siento muy centrado cuando duermo en el centro. 394 00:25:36,865 --> 00:25:37,990 Mis sueños están centrados. 395 00:25:38,073 --> 00:25:40,407 Mis pensamientos están centrados. Mi vida está centrada. 396 00:25:41,698 --> 00:25:44,740 Disculpe. ¿Cuál es el procedimiento para cambiar la cabina? 397 00:25:44,823 --> 00:25:45,782 Nada. 398 00:25:46,198 --> 00:25:47,615 Vamos, cariño. 399 00:25:53,323 --> 00:25:55,573 Atención... 400 00:25:55,782 --> 00:25:57,198 Ronco por la noche. 401 00:25:57,407 --> 00:25:59,032 Si no ronco, estoy parloteando. 402 00:25:59,115 --> 00:26:01,365 Si no estoy parloteando, estoy pateando. 403 00:26:01,823 --> 00:26:03,907 Espero que estés de acuerdo con eso. 404 00:26:04,990 --> 00:26:05,990 No. 405 00:26:10,198 --> 00:26:11,073 No... 406 00:27:55,157 --> 00:27:56,240 Hola. Hola. 407 00:27:56,323 --> 00:27:57,157 Hola mamá. 408 00:27:57,240 --> 00:27:59,532 Este es el lugar del show.. Con Khaleesi... 409 00:27:59,615 --> 00:28:01,282 ¿Encontraste a tu "Khaleesi"? 410 00:28:01,365 --> 00:28:02,990 ¿Dónde encontraría uno? 411 00:28:03,073 --> 00:28:04,782 Está bien, está bien. Diviértete. 412 00:28:08,407 --> 00:28:08,907 hola 413 00:28:13,657 --> 00:28:14,823 Jia, mi café. 414 00:28:18,407 --> 00:28:19,823 De todos modos irás al café... Podría haberlo tenido allí... 415 00:28:19,907 --> 00:28:20,865 Hace calor. 416 00:28:20,948 --> 00:28:22,532 ¿Qué haces todo el día al teléfono? 417 00:28:22,615 --> 00:28:23,698 Tinder. 418 00:28:24,115 --> 00:28:25,073 ¿Qué? 419 00:28:25,407 --> 00:28:26,740 Es una aplicación de citas. 420 00:28:27,573 --> 00:28:29,115 Tratando de encontrar un chico para mí. 421 00:28:30,407 --> 00:28:31,740 Ya tengo edad suficiente, ¿no? 422 00:28:35,282 --> 00:28:37,698 Ya que no me ves como alguien a quien necesitas "regalar", 423 00:28:37,782 --> 00:28:40,698 Supongo que tendré que llevar mi propia carga. 424 00:28:41,115 --> 00:28:42,323 Travieso. 425 00:28:42,532 --> 00:28:44,782 Termina tu café.. No lo volveré a calentar... 426 00:28:47,365 --> 00:28:48,948 ¿A dónde fuiste bebé? 427 00:28:49,323 --> 00:28:51,907 manejé dos mil soldados en el ejército. 428 00:28:53,740 --> 00:28:55,740 Pero estas dos hijas pequeñas... 429 00:28:57,240 --> 00:28:58,615 Ojalá estuvieras cerca. 430 00:29:22,615 --> 00:29:23,948 -Aquí. -Gracias. 431 00:29:35,615 --> 00:29:36,823 Disculpe. 432 00:29:37,990 --> 00:29:39,115 ¿Puedo conseguir esto? 433 00:29:41,365 --> 00:29:42,198 Gracias. 434 00:29:51,782 --> 00:29:53,323 Gulaš Premium, sí. 435 00:29:53,657 --> 00:29:54,490 Gracias. 436 00:30:06,698 --> 00:30:07,740 Hola. 437 00:30:09,032 --> 00:30:10,115 Qué pasa. 438 00:30:11,823 --> 00:30:15,740 Escucha, ¿estás llevando ¿Algún Theplas o algo así, de la India? 439 00:30:16,642 --> 00:30:18,448 Pareces un completo niño de mamá. 440 00:30:18,615 --> 00:30:20,698 ¿Tu mamá no hizo las maletas? Cualquier comida para ti de la India. 441 00:30:23,782 --> 00:30:24,782 No. 442 00:30:26,198 --> 00:30:27,532 En primer lugar, no soy de la India. 443 00:30:28,615 --> 00:30:29,865 Vivo en Estados Unidos. 444 00:30:29,948 --> 00:30:33,532 En segundo lugar...estaba en Delhi para organizar una boda. 445 00:30:33,615 --> 00:30:35,323 -¿Eres organizadora de bodas? -Tipo de lista A. 446 00:30:35,990 --> 00:30:39,073 Nuestra empresa de bodas es una de las 10 principales empresas del mundo. 447 00:30:39,323 --> 00:30:40,240 Enganchado para siempre. 448 00:30:40,323 --> 00:30:41,532 Y su patrimonio neto es... 449 00:30:42,490 --> 00:30:43,448 ¿Por qué debería decírtelo? 450 00:30:43,532 --> 00:30:44,740 Ni siquiera quiero saberlo. 451 00:30:46,407 --> 00:30:50,240 Aunque no eres de la India, Tu hindi es bastante bueno. 452 00:30:51,740 --> 00:30:54,407 Como si fueras de Agra y todavía hablo en inglés. 453 00:30:54,490 --> 00:30:58,032 Disculpe. tengo una maestría en Literatura inglesa de Stephen's, Delhi. 454 00:30:58,115 --> 00:30:59,073 Disculpado. 455 00:30:59,157 --> 00:31:01,823 Soy un doctorado en Bollywood películas desde el vientre de mi madre. 456 00:31:01,907 --> 00:31:03,823 solo tenia tres años viejo cuando vi a Ram-Lakhan. 457 00:31:04,032 --> 00:31:04,907 Desde entonces- 458 00:31:07,282 --> 00:31:08,532 Muy bien. 459 00:31:10,448 --> 00:31:11,657 ¿Tienes Theplas? 460 00:31:11,948 --> 00:31:12,865 No. 461 00:31:12,948 --> 00:31:15,532 R: Porque soy intolerante al gluten. 462 00:31:15,782 --> 00:31:19,907 Y B: Creo, Cuando estés en Roma, haz lo mismo y... 463 00:31:20,782 --> 00:31:22,073 ¿Los romanos? 464 00:31:24,990 --> 00:31:26,407 Disfruta tu comida. 465 00:31:28,115 --> 00:31:30,323 Ahora que no me sirves de nada. Adiós. 466 00:31:31,240 --> 00:31:32,198 Sí, por favor. 467 00:31:32,282 --> 00:31:33,740 Mi mamá siempre dice, 468 00:31:33,823 --> 00:31:37,490 come bien compañía y buenos pensamientos. 469 00:31:37,657 --> 00:31:38,948 De lo contrario, produce indigestión. 470 00:31:39,157 --> 00:31:40,907 Entonces, por favor, vamos. 471 00:31:43,615 --> 00:31:46,657 Ya sabes, Eres estereotípicamente molesto. 472 00:31:46,948 --> 00:31:49,365 Quiero decir... Simplemente irritar por el gusto de hacerlo... 473 00:31:49,615 --> 00:31:51,532 Quiero decir...innecesariamente, sin ningún motivo... 474 00:31:51,865 --> 00:31:53,032 Bla-bla-bla... 475 00:31:53,115 --> 00:31:54,740 Crece, amigo. Por favor. 476 00:31:56,282 --> 00:31:57,615 ¿Me acerqué a ti? 477 00:31:57,698 --> 00:31:59,573 Estaba claramente hambriento, por eso vine a ti.. 478 00:31:59,782 --> 00:32:00,990 ¡Lo siento, cometí un error! 479 00:32:01,073 --> 00:32:02,407 Tus padres también. 480 00:32:02,657 --> 00:32:04,282 Muy mal, señor y señora Vardhan. 481 00:32:04,365 --> 00:32:05,823 ¿Cómo pudiste hacer esto? 482 00:32:11,865 --> 00:32:12,823 Delicioso. 483 00:32:31,032 --> 00:32:32,865 ¿Cuál es el significado de dormir aquí? 484 00:32:33,032 --> 00:32:35,948 ¿Qué crees que voy a hacer? ¿Si compartes cabaña conmigo? 485 00:32:36,032 --> 00:32:38,823 Te ves bastante decepcionado que no estoy compartiendo cabaña contigo. 486 00:32:42,532 --> 00:32:44,573 Si quiero puedo conseguir siete chicas diferentes. 487 00:32:44,657 --> 00:32:47,948 para compartir la cabina conmigo toda esta semana. 488 00:32:48,282 --> 00:32:49,948 El clásico ego masculino. 489 00:32:50,032 --> 00:32:52,698 Escucha, aspirante a feminista. No se trata de ego. 490 00:32:52,782 --> 00:32:55,365 Dormir aquí significa Estás juzgando mi carácter. 491 00:32:55,448 --> 00:32:57,782 Crees que soy un pervertido. Y eso no me parece bien. 492 00:32:57,865 --> 00:32:59,282 Relajarse. 493 00:33:00,157 --> 00:33:01,573 ¿Por qué duermes aquí? 494 00:33:02,323 --> 00:33:03,240 Acostarse. 495 00:33:03,448 --> 00:33:04,282 ¿Qué? 496 00:33:04,365 --> 00:33:05,490 Acuéstate, amigo. 497 00:33:05,573 --> 00:33:06,448 ¿Dudar? 498 00:33:06,948 --> 00:33:08,073 El tipo se acostará. 499 00:33:13,782 --> 00:33:16,365 Deja de mirar a la luna y mira hacia arriba. 500 00:33:16,573 --> 00:33:17,573 ¿Crees que eres la luna? 501 00:33:18,448 --> 00:33:19,490 Delulu. 502 00:33:21,907 --> 00:33:22,865 ¡Guau! 503 00:33:36,740 --> 00:33:37,657 Dime, 504 00:33:38,115 --> 00:33:42,573 con una vista como esta, ¿Qué idiota dormiría en una cabaña? 505 00:33:47,657 --> 00:33:48,532 Yo. 506 00:33:49,282 --> 00:33:50,948 Escuche, Katrina de ZNMD. 507 00:33:51,198 --> 00:33:52,865 Todo esto suena bien sólo en las películas. 508 00:33:52,948 --> 00:33:55,490 Necesito mi cama, manta, una almohada dura para descansar la cabeza, 509 00:33:55,573 --> 00:33:58,198 y una almohada suave para acurrucarse. 510 00:33:58,407 --> 00:33:59,698 Así que me voy. 511 00:34:00,615 --> 00:34:01,698 Y aquí tienes... 512 00:34:02,782 --> 00:34:03,823 Theplas. 513 00:34:04,782 --> 00:34:05,865 ¿Tepla? 514 00:34:06,282 --> 00:34:07,740 ¿De un restaurante continental? 515 00:34:07,823 --> 00:34:08,657 Sí. 516 00:34:08,740 --> 00:34:12,032 Lo conseguí hecho... por el chef Benito... estos Theplas. 517 00:34:12,573 --> 00:34:13,948 Untándolo con mantequilla. 518 00:34:15,448 --> 00:34:16,782 Lindo, ¿verdad? 519 00:34:17,948 --> 00:34:19,115 Lo sé. 520 00:34:24,907 --> 00:34:26,073 Buen provecho. 521 00:34:27,698 --> 00:34:28,782 Theplas. 522 00:34:43,615 --> 00:34:44,907 Mira quién ha vuelto. 523 00:34:45,115 --> 00:34:46,698 Mi compañero de cuarto. 524 00:34:48,323 --> 00:34:52,115 HABITACIÓN. 525 00:34:53,865 --> 00:34:56,907 ¿Y no está ella lista para ¿La fiesta del año de una semana de duración? 526 00:34:59,032 --> 00:35:01,823 Tu ego masculino te permite ¿Quieres hacer una rutina de piel? 527 00:35:01,907 --> 00:35:02,865 Chocante. 528 00:35:03,365 --> 00:35:04,573 ¿Qué puedo decir? 529 00:35:05,365 --> 00:35:08,407 Romper clichés... es mi pasatiempo favorito. 530 00:35:08,907 --> 00:35:10,698 Bien. Odio los clichés. 531 00:35:11,990 --> 00:35:13,782 Por cierto, gracias por Thepla. 532 00:35:14,240 --> 00:35:15,448 ¿Cuánto te debo? 533 00:35:16,990 --> 00:35:21,198 Si digo, "No seas tacaño, es sólo un Thepla". 534 00:35:21,365 --> 00:35:26,448 Dirás: "Ego masculino clásico, no deja que una mujer pague, etcétera..." 535 00:35:26,823 --> 00:35:27,948 Entonces cinco euros. 536 00:35:28,365 --> 00:35:29,282 Bueno. 537 00:35:31,115 --> 00:35:32,073 No te molestes. 538 00:35:32,782 --> 00:35:34,115 Invítame a cenar mañana. 539 00:35:34,615 --> 00:35:36,115 Entonces nos daremos por vencidos. 540 00:35:48,032 --> 00:35:49,657 "Estoy cautivado por tu obsesión." 541 00:35:49,990 --> 00:35:51,615 "Anhela tu posesión". 542 00:35:51,823 --> 00:35:53,823 "Persiguiéndote dondequiera que vayas". 543 00:35:53,907 --> 00:35:55,448 "Deja que las cosas se desarrollen exactamente como quiere." 544 00:35:55,532 --> 00:35:57,407 "Estoy cautivado por tu obsesión." 545 00:35:57,615 --> 00:35:59,615 "Anhela tu posesión". 546 00:35:59,698 --> 00:36:01,240 "Persiguiéndote dondequiera que vayas". 547 00:36:01,448 --> 00:36:03,115 "Deja que las cosas se desarrollen exactamente como quiere." 548 00:36:03,198 --> 00:36:06,615 "¿Cuál es tu objeción?" 549 00:36:06,698 --> 00:36:08,282 "Sé como las olas..." 550 00:36:08,490 --> 00:36:10,323 "...el corazón es como un barco errante." 551 00:36:10,407 --> 00:36:14,115 "Este secreto lo quiero compartir" 552 00:36:14,198 --> 00:36:17,990 "tu enojo se siente falso". 553 00:36:18,073 --> 00:36:19,823 "Pareces sorprendido" 554 00:36:19,907 --> 00:36:24,573 "Que me he apoderado de tu mundo". 555 00:36:25,365 --> 00:36:29,490 "Así que cariño, ámame, Incluso si es sólo una mentira." 556 00:36:29,532 --> 00:36:33,032 "Si nos volvemos a encontrar o no". 557 00:36:33,115 --> 00:36:35,032 "Pero en este momento te prometo..." 558 00:36:35,115 --> 00:36:37,157 "el mañana puede esperar..." 559 00:36:37,448 --> 00:36:39,615 "Tú eres mía, Soy tuyo, soy tuyo, eres mío" 560 00:36:39,698 --> 00:36:41,032 "incluso si es sólo una mentira." 561 00:36:41,115 --> 00:36:44,823 "Ven a enamorarte, Incluso si es sólo una mentira." 562 00:36:44,907 --> 00:36:48,615 "Si nos volvemos a encontrar o no". 563 00:36:48,698 --> 00:36:52,448 "Pero en este momento lo prometo... mañana puede esperar..." 564 00:36:52,990 --> 00:36:54,948 "Tú eres mía, Soy tuyo, soy tuyo, eres mío" 565 00:36:55,032 --> 00:36:56,865 "incluso si es sólo una mentira." 566 00:36:57,073 --> 00:36:59,032 "Estoy cautivado por tu obsesión." 567 00:36:59,115 --> 00:37:00,740 "Anhela tu posesión". 568 00:37:00,990 --> 00:37:02,865 "Persiguiéndote dondequiera que vayas". 569 00:37:02,948 --> 00:37:04,573 "Deja que las cosas se desarrollen exactamente como quiere." 570 00:37:04,657 --> 00:37:06,490 "Estoy cautivado por tu obsesión." 571 00:37:06,573 --> 00:37:08,198 "Anhela tu posesión". 572 00:37:08,448 --> 00:37:10,323 "Persiguiéndote dondequiera que vayas". 573 00:37:10,407 --> 00:37:12,115 "Deja que las cosas se desarrollen exactamente como quiere." 574 00:37:27,698 --> 00:37:29,323 "La oscuridad es profunda" 575 00:37:29,407 --> 00:37:34,657 "Sumérgete conmigo, busquemos señales". 576 00:37:34,740 --> 00:37:37,198 "Vamos, vamos". 577 00:37:39,198 --> 00:37:42,032 "Antes de que vuelva el amanecer" 578 00:37:42,115 --> 00:37:48,657 "Hagamos algo pecaminoso juntos". 579 00:37:50,157 --> 00:37:55,615 "Y en todo esto por puro accidente, Esta temporada agridulce se ha hecho cargo." 580 00:37:55,698 --> 00:37:59,407 "Así que cariño, ámame, Incluso si es sólo una mentira." 581 00:37:59,490 --> 00:38:03,115 "Si nos volvemos a encontrar o no". 582 00:38:03,323 --> 00:38:05,115 "Pero en este momento te prometo..." 583 00:38:05,407 --> 00:38:07,365 "el mañana puede esperar..." 584 00:38:07,782 --> 00:38:09,865 "Tú eres mía, Soy tuyo, soy tuyo, eres mío" 585 00:38:09,948 --> 00:38:11,240 "incluso si es sólo una mentira." 586 00:38:11,907 --> 00:38:13,740 "Estoy cautivado por tu obsesión." 587 00:38:13,823 --> 00:38:15,448 "Anhela tu posesión". 588 00:38:15,698 --> 00:38:17,573 "Persiguiéndote dondequiera que vayas". 589 00:38:17,657 --> 00:38:19,365 "Deja que las cosas se desarrollen exactamente como quiere." 590 00:38:19,698 --> 00:38:21,532 "Estoy cautivado por tu obsesión." 591 00:38:21,615 --> 00:38:23,240 "Anhela tu posesión". 592 00:38:23,490 --> 00:38:25,365 "Persiguiéndote dondequiera que vayas". 593 00:38:25,448 --> 00:38:27,157 "Deja que las cosas se desarrollen exactamente como quiere." 594 00:38:27,282 --> 00:38:29,115 "Estoy cautivado por tu obsesión." 595 00:38:29,198 --> 00:38:30,823 "Anhela tu posesión". 596 00:38:31,073 --> 00:38:32,865 "Tú eres mía, Soy tuyo, soy tuyo, eres mío" 597 00:38:32,948 --> 00:38:34,865 "incluso si es sólo una mentira." 598 00:38:52,448 --> 00:38:53,365 ¿Qué pasó? 599 00:38:54,532 --> 00:38:55,698 Nada. 600 00:38:56,573 --> 00:38:57,698 ¿Por qué lloras? 601 00:38:59,365 --> 00:39:00,407 ¿Qué pasó? 602 00:39:00,865 --> 00:39:02,990 Las reseñas iniciales de mi libro ya están disponibles. 603 00:39:03,073 --> 00:39:05,740 El que me engañaste para que lo comprara. 604 00:39:05,823 --> 00:39:07,282 Nadie va a comprarlo ahora. 605 00:39:07,407 --> 00:39:09,198 Casi todos los críticos le dieron dos estrellas. 606 00:39:09,282 --> 00:39:12,698 Uno de ellos incluso dijo que leyó sólo porque tenía que revisarlo... 607 00:39:12,782 --> 00:39:15,282 O lo habría movido a basura justo después de leer 10 páginas... 608 00:39:17,198 --> 00:39:18,490 ¡Oh Dulce Señor!. 609 00:39:19,615 --> 00:39:20,698 trágico 610 00:39:22,907 --> 00:39:24,782 ¿Por qué no usaste CHATGPT? 611 00:39:29,323 --> 00:39:30,282 ¿Qué? 612 00:39:30,573 --> 00:39:32,990 ¿Por qué ustedes, los escritores? ¿Te vuelves tan sensible con la IA? 613 00:39:33,073 --> 00:39:34,907 Es sólo por esto actitud de tu tribu que, 614 00:39:34,998 --> 00:39:37,581 Tuve que esperar tres años para la próxima temporada de Stranger Things. 615 00:39:37,813 --> 00:39:39,188 Esos malditos niños ahora eran adultos. 616 00:39:39,240 --> 00:39:40,907 Y la niña... ya estaba casada. 617 00:39:40,990 --> 00:39:42,782 Me sentí tan extraño, ¿sabes? 618 00:39:42,948 --> 00:39:43,615 ¿Y por qué? 619 00:39:43,698 --> 00:39:45,282 Porque la IA te asustó muchísimo. 620 00:39:45,740 --> 00:39:46,751 ¡Adáptate hermano! 621 00:39:47,344 --> 00:39:48,407 Personalmente, si me preguntas- 622 00:39:48,907 --> 00:39:49,823 La IA es fabulosa. 623 00:39:50,115 --> 00:39:52,615 Quiero decir, ¿qué son estos? escritores en huelga de todos modos? 624 00:39:53,782 --> 00:39:55,115 Muy bien. Fantástico. 625 00:39:55,573 --> 00:39:57,407 ¿Sabes qué? Deja de quejarte. 626 00:39:57,490 --> 00:39:58,948 Compartiré mis penas conmigo mismo. 627 00:39:59,740 --> 00:40:00,740 ¿Suicidándose? 628 00:40:03,323 --> 00:40:05,198 ¿Cómo se comparte uno su penas con uno mismo? Disparates. 629 00:40:07,615 --> 00:40:08,573 Has perdido la cabeza... 630 00:40:08,657 --> 00:40:09,532 Rumi. 631 00:40:09,948 --> 00:40:11,698 Estaba bromeando en serio, hombre. 632 00:40:12,365 --> 00:40:15,157 Rumi. Sólo estaba bromeando. 633 00:40:15,532 --> 00:40:17,407 Aprende a aceptar una broma, cariño. 634 00:40:20,532 --> 00:40:23,115 De hecho encontré el primero Tres páginas bastante interesantes. 635 00:40:23,782 --> 00:40:25,407 Sólo para esos, Le hubiera dado tres estrellas. 636 00:40:25,490 --> 00:40:28,657 -Las 300 páginas restantes... -Termina el libro. 637 00:40:28,740 --> 00:40:31,782 Y demuéstrame que no Piensa como los otros críticos. 638 00:40:31,907 --> 00:40:32,948 Definitivamente. 639 00:40:33,032 --> 00:40:35,698 -Cuando aterrice en Estados Unidos... -Léelo ahora. 640 00:40:36,615 --> 00:40:37,490 ¿Ahora? 641 00:40:37,698 --> 00:40:40,032 Quiero sentirme bien ahora mismo. Entonces lee. 642 00:40:40,490 --> 00:40:42,115 Te haré sentir bien. 643 00:40:42,490 --> 00:40:45,032 Encontré este club increíble: Carpe Diem. 644 00:40:45,115 --> 00:40:48,698 He oído que su música, baile, ambiente, atmósfera... 645 00:40:48,782 --> 00:40:50,615 Yo también lo escuché. Y me voy. 646 00:40:50,698 --> 00:40:52,532 Pero si quieres hacerme sentir bien, 647 00:40:52,615 --> 00:40:54,073 luego siéntate y lee. 648 00:40:57,865 --> 00:41:00,157 Ni siquiera leí para mis exámenes de la junta. 649 00:41:00,657 --> 00:41:02,407 ¿Por qué lo haría en Croacia? 650 00:41:02,990 --> 00:41:05,782 Carpe Diem significa Aprovecha el día. 651 00:41:06,323 --> 00:41:07,823 Y voy a aprovecharlo, niña. 652 00:41:07,907 --> 00:41:09,240 Bien. Adiós. 653 00:42:17,407 --> 00:42:18,365 Cuatro estrellas. 654 00:42:26,448 --> 00:42:27,657 Lo leí en el mismo vuelo... 655 00:42:28,490 --> 00:42:30,407 Entonces ¿por qué el drama innecesario? 656 00:42:32,240 --> 00:42:33,448 Porque me gusta mucho... 657 00:42:35,323 --> 00:42:36,365 burlándote. 658 00:42:36,907 --> 00:42:37,823 ¿Lo es? 659 00:42:38,157 --> 00:42:39,615 ¿Qué más te gusta? 660 00:42:41,157 --> 00:42:43,990 no me gusta mirar bailas con Zo-Sho. 661 00:42:44,823 --> 00:42:47,073 Sabes que son homosexuales, ¿verdad? 662 00:42:47,157 --> 00:42:51,032 no me gusta mirar Tampoco bailas con chicos gays. 663 00:42:51,948 --> 00:42:53,573 No puedes oír correctamente... ¿Puedes? 664 00:42:53,657 --> 00:42:55,615 Te pregunté qué te gusta de mí... 665 00:42:58,157 --> 00:43:02,198 La forma en que me envías un DM a los ojos, en medio de la conversación... 666 00:43:03,115 --> 00:43:04,157 Me gusta eso. 667 00:43:04,823 --> 00:43:07,865 Línea increíble. Lo usaré en mi próximo libro. 668 00:43:08,823 --> 00:43:12,907 Seguro. Pero dame realeza por ello... Ahora mismo... 669 00:43:14,573 --> 00:43:18,073 ¿No es lo más cliché...? 670 00:43:18,240 --> 00:43:19,782 Ligar con un extraño en un viaje como este.... 671 00:43:21,865 --> 00:43:23,198 ¿Qué pasa si digo...? 672 00:43:23,740 --> 00:43:24,948 Estoy casado. 673 00:43:27,615 --> 00:43:29,323 Eso sí que es un giro serio en la trama. 674 00:44:08,157 --> 00:44:09,407 Vamos. 675 00:44:12,115 --> 00:44:13,323 Buen día. 676 00:44:14,823 --> 00:44:15,990 Lo siento... 677 00:44:23,032 --> 00:44:24,823 Hoy vamos a dar un paseo en tuk-tuk. 678 00:44:25,782 --> 00:44:26,740 Únase a nosotros. 679 00:44:26,948 --> 00:44:27,740 Divertirse. 680 00:44:27,990 --> 00:44:29,073 ¿Todos van? 681 00:44:30,323 --> 00:44:33,907 Entonces no me perdería esto Paseo en tuk tuk por el mundo 682 00:44:34,782 --> 00:44:35,907 Qué gracioso, eh. 683 00:44:35,990 --> 00:44:36,907 Siempre. 684 00:44:36,990 --> 00:44:38,532 No me dijiste el nombre de tu esposa. 685 00:44:38,615 --> 00:44:39,782 ¿Qué esposa? 686 00:44:40,198 --> 00:44:43,032 Tu esposa. Dijiste que estás casado. 687 00:44:45,823 --> 00:44:47,532 Sabes que estaba bromeando. 688 00:44:47,740 --> 00:44:48,698 ¿Bromas? 689 00:44:48,782 --> 00:44:49,740 Sí. 690 00:44:50,073 --> 00:44:51,615 Me mentiste. 691 00:44:52,115 --> 00:44:55,032 Aquí estaba pensando en mis vacaciones. está dando un giro aventurero 692 00:44:55,115 --> 00:44:57,448 Y voy a estar involucrado con un hombre casado... 693 00:44:57,532 --> 00:45:00,240 y resultas estar soltero. 694 00:45:00,407 --> 00:45:02,532 ¿Estás realmente molesto porque estoy soltero? 695 00:45:02,615 --> 00:45:03,698 Obviamente. 696 00:45:03,782 --> 00:45:05,698 Si algo fuera a Incluso sucede entre nosotros, 697 00:45:05,782 --> 00:45:07,782 ¿Qué les hubiéramos dicho a nuestros hijos? 698 00:45:07,865 --> 00:45:11,323 Mamá y papá se conocieron, se conectaron, se casaron y 699 00:45:11,615 --> 00:45:13,282 vivió feliz para siempre? 700 00:45:14,698 --> 00:45:15,948 ¡Qué aburrido es eso!. 701 00:45:17,407 --> 00:45:18,448 -¿Eh? -Aburrido. 702 00:45:18,698 --> 00:45:19,615 Aburrido. 703 00:45:38,657 --> 00:45:40,323 ¿Qué es exactamente lo que quieres señorita? 704 00:45:41,157 --> 00:45:45,073 Estoy buscando un amor de los 90 Historia en la cultura de las conexiones de 2025. 705 00:45:45,157 --> 00:45:47,740 ¿Qué es exactamente una historia de amor de los 90? 706 00:45:48,073 --> 00:45:51,115 Una historia de amor clásica de los 90 tiene siete etapas. 707 00:45:51,198 --> 00:45:52,115 Primero...? 708 00:45:52,365 --> 00:45:55,365 Conocer a un extraño en un lugar exótico. 709 00:45:55,657 --> 00:45:57,532 Oh... ¡Compruébalo! 710 00:45:57,615 --> 00:45:58,573 ¿Entonces? 711 00:46:00,157 --> 00:46:04,157 A primera vista, quieres romperle la mandíbula. 712 00:46:04,907 --> 00:46:07,032 ¡Verifique dos veces! sentí lo mismo 713 00:46:07,740 --> 00:46:10,782 Al final...empiezas calentándose con el mismo extraño... 714 00:46:11,823 --> 00:46:12,782 ¿Estamos llegando allí? 715 00:46:12,865 --> 00:46:14,198 Ciertamente lo eres. 716 00:46:15,198 --> 00:46:16,407 ¿Número cuatro...? 717 00:46:16,657 --> 00:46:19,032 Cuando llegue el momento de tomar caminos separados, 718 00:46:19,115 --> 00:46:23,990 te das cuenta de ambos corazones se dirigen al mismo destino. 719 00:46:39,990 --> 00:46:40,740 ¿Entonces? 720 00:46:41,198 --> 00:46:42,157 Entonces... 721 00:46:42,240 --> 00:46:43,907 Luego viene la etapa cinco... 722 00:46:44,073 --> 00:46:45,948 La gran C: ¡Conflicto! 723 00:46:46,032 --> 00:46:47,240 Oposición de los padres. 724 00:46:47,323 --> 00:46:49,490 Si logras impresionar los padres en la etapa seis, 725 00:46:49,573 --> 00:46:51,240 entonces la etapa siete es feliz para siempre. 726 00:46:51,323 --> 00:46:53,698 De lo contrario, su amor se vuelve inmortal después de la muerte. 727 00:46:55,282 --> 00:46:57,448 Chicos, vengan aquí para tomarse una selfie grupal. 728 00:46:57,532 --> 00:46:58,573 Próximo. 729 00:46:58,948 --> 00:46:59,990 Di Hvar... 730 00:47:00,073 --> 00:47:02,073 Khaar... 731 00:47:02,157 --> 00:47:04,740 Hvar... de la epiglotis. 732 00:47:05,782 --> 00:47:08,907 ¡Hvar! 733 00:47:10,865 --> 00:47:14,865 Entonces quieres tu Akbar (papá) para oponerse a tu historia de amor. 734 00:47:14,948 --> 00:47:17,657 Yo sí... pero ¿quién va a escuchar? 735 00:47:18,990 --> 00:47:20,490 ¿No te llevas bien con tu viejo? 736 00:47:21,073 --> 00:47:22,323 ¿Cómo podemos? 737 00:47:23,532 --> 00:47:27,490 Él simplemente no puede dar ese paso de ser padre a amigo. 738 00:47:33,157 --> 00:47:35,615 ¿Con quién te llevas más? 739 00:47:36,615 --> 00:47:38,490 Nunca tuve la oportunidad para llevarme bien con mi papá. 740 00:47:40,073 --> 00:47:41,782 Yo tenía tres años cuando nos dejó. 741 00:47:42,573 --> 00:47:44,365 Pero mis mujeres maravillas 742 00:47:45,532 --> 00:47:47,448 nunca me dejes sentir su ausencia 743 00:47:49,198 --> 00:47:51,782 Entonces tenía razón: el hijo de mamá. 744 00:47:53,240 --> 00:47:55,032 Verdaderamente, profundamente, locamente. 745 00:47:55,907 --> 00:47:59,448 Las chicas de 2025 son No me gustan los hijos de mamá, ja... 746 00:47:59,532 --> 00:48:00,823 Es una señal de alerta. 747 00:48:19,073 --> 00:48:20,490 Parezco retocado con Photoshop, ¿no? 748 00:48:24,032 --> 00:48:25,657 De Malaika a Malala... 749 00:48:26,115 --> 00:48:27,782 Urfi a Kamala... 750 00:48:27,865 --> 00:48:30,157 Nadie dejará que este hijo de mamá se escape. 751 00:48:31,573 --> 00:48:34,032 ¿De verdad crees que puede impresionarlos a todos. 752 00:48:34,115 --> 00:48:35,490 Están casi impresionados. 753 00:48:35,573 --> 00:48:37,365 Malaika es sexy, yo soy súper sexy. 754 00:48:37,615 --> 00:48:39,365 Urfi es genial, yo soy súper genial. 755 00:48:39,448 --> 00:48:40,740 Malala es sensible... 756 00:48:40,907 --> 00:48:43,157 Soy un enfurruñado sensible 757 00:48:43,282 --> 00:48:45,240 Lloro viendo Indian Idol. 758 00:48:45,323 --> 00:48:49,823 Y esa Kamala... se quedará con este hombro. para llorar después de perder las elecciones. 759 00:48:49,907 --> 00:48:50,907 ¿Cómo la dejará ir? 760 00:48:50,990 --> 00:48:53,490 Quiero decir, mira estas clavículas... 761 00:48:53,740 --> 00:48:55,157 Mejor que las almohadas. 762 00:48:55,198 --> 00:48:57,032 Tienes tu propio pequeño torre de marfil, ¿no? 763 00:48:57,115 --> 00:48:58,865 Donde vuelan los unicornios rosas. 764 00:48:58,948 --> 00:49:00,573 No, ese no es el caso. 765 00:49:00,657 --> 00:49:04,032 Es sólo un caso de, "Soy sexy y lo sé". 766 00:49:04,407 --> 00:49:06,782 Bien por usted. Estoy por algo de comer. 767 00:49:06,990 --> 00:49:08,032 Esperar. 768 00:49:09,032 --> 00:49:09,990 ¿Por qué? 769 00:49:10,573 --> 00:49:13,573 creo que ya voy abajo con la Etapa Tres... 770 00:49:17,073 --> 00:49:18,698 Lentamente... 771 00:49:20,615 --> 00:49:22,323 Calentándose con el extraño. 772 00:49:25,198 --> 00:49:26,282 Ya sabes... 773 00:49:28,073 --> 00:49:31,865 como... tipo enamorarse. 774 00:49:38,948 --> 00:49:43,115 Si llegamos a la etapa cuatro, podemos estar en problemas... 775 00:49:49,032 --> 00:49:50,115 Espera. 776 00:49:53,282 --> 00:49:54,532 Tenemos cuatro días más. 777 00:49:55,782 --> 00:49:57,282 A ver si llegamos o no. 778 00:49:58,240 --> 00:49:59,532 Y si lo hacemos... 779 00:50:00,698 --> 00:50:07,365 Narraré nuestra aburrida historia de amor. a nuestros peques de la forma más entretenida. 780 00:50:08,948 --> 00:50:10,240 Promesa de meñique. 781 00:50:13,532 --> 00:50:18,282 "Sé un poco misericordioso". 782 00:50:18,532 --> 00:50:23,573 "Detente por un momento, quédate". 783 00:50:23,782 --> 00:50:27,823 "Mi corazón está cediendo." 784 00:50:27,907 --> 00:50:32,990 "Estoy empezando a creer." 785 00:50:33,073 --> 00:50:39,865 "Para los dos." 786 00:50:39,948 --> 00:50:43,532 "Para los dos." 787 00:50:58,907 --> 00:50:59,448 "Pregunta." 788 00:50:59,532 --> 00:51:01,448 "¿Es este el camino..." 789 00:51:02,948 --> 00:51:05,365 "...eso lleva al amor." 790 00:51:06,907 --> 00:51:09,698 "¿O se extiende más allá del amor..." 791 00:51:10,990 --> 00:51:13,198 "...todo el camino al paraíso." 792 00:51:13,907 --> 00:51:15,865 "Para los dos..." 793 00:51:16,698 --> 00:51:20,782 "Los dos. Los dos. Los dos". 794 00:51:21,948 --> 00:51:28,782 "Los dos. Los dos. Los dos". 795 00:51:30,157 --> 00:51:34,240 "Mis pies se quedan quietos" 796 00:51:34,323 --> 00:51:38,157 "abrumado por el dolor de no tener adónde ir." 797 00:51:38,240 --> 00:51:41,907 "Pero los rumores me suenan familiares". 798 00:51:42,198 --> 00:51:45,698 "que el amor es buscar..." 799 00:51:45,990 --> 00:51:48,365 "Nosotros dos..." 800 00:51:48,782 --> 00:51:52,782 "Los dos. Los dos. Los dos". 801 00:51:53,948 --> 00:52:00,865 "Los dos. Los dos. Los dos". 802 00:52:35,365 --> 00:52:38,740 "Estas conversaciones suenan muy poéticas". 803 00:52:38,907 --> 00:52:42,865 "La intoxicación... crece en mí como la luz del sol. " 804 00:52:43,198 --> 00:52:50,032 "El mundo gira... como un loco". 805 00:52:50,198 --> 00:52:54,032 "El corazón está totalmente trastornado" 806 00:52:54,198 --> 00:52:57,948 "perdido completamente en el amor". 807 00:52:58,198 --> 00:53:02,115 "Sin dejar piedra sin remover..." 808 00:53:02,198 --> 00:53:05,823 "para encontrar al que está destinado" 809 00:53:05,907 --> 00:53:08,323 "Para los dos..." 810 00:53:08,740 --> 00:53:12,823 "Los dos. Los dos. Los dos". 811 00:53:13,990 --> 00:53:20,823 "Los dos. Los dos. Los dos". 812 00:53:23,490 --> 00:53:25,448 "¿Es este el camino..." 813 00:53:26,907 --> 00:53:29,365 "...eso lleva al amor." 814 00:53:30,907 --> 00:53:33,448 "¿O se extiende más allá del amor..." 815 00:53:34,907 --> 00:53:37,407 "...todo el camino al paraíso." 816 00:53:38,032 --> 00:53:40,198 "Para los dos..." 817 00:53:40,490 --> 00:53:44,782 "Los dos. Los dos. Los dos". 818 00:53:45,948 --> 00:53:52,782 "Los dos. Los dos. Los dos". 819 00:54:02,365 --> 00:54:03,740 ¿Qué pasó? No fui yo. 820 00:54:03,990 --> 00:54:05,532 Me picó una medusa. 821 00:54:05,615 --> 00:54:06,532 ¿Medusa? 822 00:54:07,365 --> 00:54:09,615 -Te sacaré de aquí. -Apresúrate. 823 00:54:09,698 --> 00:54:11,407 -Desacelerar. Desacelerar. -Rápidamente. 824 00:54:11,490 --> 00:54:13,448 Esperar. Estoy apurado. Está lleno de piedras. 825 00:54:17,907 --> 00:54:20,198 Ray, haz algo. Chupa el veneno. 826 00:54:20,282 --> 00:54:22,157 Eso es sólo cuando estás mordido por una serpiente, idiota, 827 00:54:22,240 --> 00:54:23,115 no una medusa. 828 00:54:23,198 --> 00:54:25,157 Y apenas nos conocemos... 829 00:54:25,240 --> 00:54:26,948 ¿Por qué chuparía tu veneno? 830 00:54:27,032 --> 00:54:28,948 Simplemente haz algo. Llama al médico. 831 00:54:30,157 --> 00:54:30,823 ¿Doctor? 832 00:54:30,907 --> 00:54:32,240 Sí. Doctor. 833 00:54:36,240 --> 00:54:37,865 Hola doctor. 834 00:54:38,157 --> 00:54:39,907 A Rumi le picó una medusa. 835 00:54:40,073 --> 00:54:42,532 La pobre ha perdido la cabeza por el dolor. 836 00:54:42,615 --> 00:54:45,907 Ven inmediatamente a la isla VIS en Croacia. 837 00:54:45,990 --> 00:54:48,615 tomar un vuelo, luego un taxi, luego un yate... 838 00:54:48,698 --> 00:54:49,907 Y sumergirse directamente en el océano... 839 00:54:49,990 --> 00:54:50,948 ¿Sabes nadar? 840 00:54:51,032 --> 00:54:51,782 ¡Rayo! 841 00:54:51,865 --> 00:54:53,198 ¡Puede! Qué médico. 842 00:54:53,407 --> 00:54:55,282 Nos encontraremos contigo a mitad de camino. 843 00:54:55,365 --> 00:54:56,782 El médico está en camino. 844 00:54:56,990 --> 00:54:58,073 ¿Quieres hablar? 845 00:55:00,240 --> 00:55:01,532 Buen dios. 846 00:55:01,907 --> 00:55:03,657 Sólo hay una solución a esto ahora mismo. 847 00:55:03,782 --> 00:55:05,157 -¿Quieres hacerlo? -¿Qué? 848 00:55:05,865 --> 00:55:07,073 ¿Has visto amigos? 849 00:55:07,157 --> 00:55:10,282 A Mónica la muerde una medusa. y chandler... 850 00:55:10,365 --> 00:55:12,032 ¿Orinar? ¡No! 851 00:55:12,198 --> 00:55:13,865 Lo sé. Lo sé. 852 00:55:13,948 --> 00:55:15,948 y no podré hacerlo en esta situación. 853 00:55:17,032 --> 00:55:19,115 Espera hasta que llegue el yate, mi amor. 854 00:55:19,198 --> 00:55:19,823 Hazlo. 855 00:55:19,907 --> 00:55:21,532 Hazlo. Hazlo. 856 00:55:21,948 --> 00:55:24,157 -¿Hazlo? -Sí. 857 00:55:26,365 --> 00:55:27,657 Bebí agua. 858 00:55:27,865 --> 00:55:29,323 Cosas que haces por amor. 859 00:55:38,282 --> 00:55:40,698 Hay una crema disponible Para todo estos días, cariño. 860 00:55:40,782 --> 00:55:43,282 Este es el mejor. Sin picaduras. 861 00:55:45,698 --> 00:55:47,323 ¿Alguna vez hablas en serio en la vida? 862 00:55:47,407 --> 00:55:50,240 O siempre así... una fuga de gas de la risa... 863 00:55:51,615 --> 00:55:53,615 Este gas de la risa ha empezado a filtrarse... Hace apenas un par de años... 864 00:55:54,698 --> 00:55:57,240 Antes de eso, La vida apenas me dio la oportunidad de sonreír. 865 00:55:57,407 --> 00:55:58,407 ¿Lo es? 866 00:55:58,823 --> 00:56:01,323 Qué cruel era la vida contigo, antes de eso... 867 00:56:02,573 --> 00:56:04,698 ¿Sabes por qué nunca estudié? ¿Incluso durante mis exámenes de la junta? 868 00:56:05,573 --> 00:56:07,532 Porque toda mi atención estaba en el cricket. 869 00:56:08,698 --> 00:56:10,865 yo era el capitán de el equipo de cricket de mi escuela. 870 00:56:12,198 --> 00:56:14,865 Mi entrenador estaba convencido de que representar al país algún día. 871 00:56:15,948 --> 00:56:17,157 Era mi sueño también 872 00:56:18,532 --> 00:56:21,323 Entonces un día, las oraciones de mamá y sus sueños finalmente se hicieron realidad... 873 00:56:22,073 --> 00:56:24,115 Y obtuvimos nuestras Tarjetas Verdes 874 00:56:24,740 --> 00:56:27,365 Dejamos la India y olvidé mi sueño. 875 00:56:32,532 --> 00:56:33,532 ¿Pero por qué? 876 00:56:34,407 --> 00:56:36,407 Si hubieras hablado con tu mamá sobre esto... 877 00:56:36,532 --> 00:56:38,198 Estoy seguro de que ella lo habría entendido. 878 00:56:38,907 --> 00:56:40,198 Las responsabilidades de sus antiguos padres... 879 00:56:40,282 --> 00:56:42,157 mi escuela.. Universidad... Tenía demasiado en su plato... 880 00:56:44,032 --> 00:56:47,657 Así que mudarse a Estados Unidos... fue la decisión correcta. 881 00:56:48,157 --> 00:56:50,532 Y si le hubiera contado mis sueños... 882 00:56:50,865 --> 00:56:52,448 ella habría inmediatamente Rompió esas tarjetas verdes. 883 00:56:52,740 --> 00:56:56,448 Cumplir mis sueños sería se han convertido en el único lema de su vida. 884 00:56:57,490 --> 00:56:59,990 Eso no hubiera sido justo para ella... ¿verdad? 885 00:57:03,407 --> 00:57:05,990 Pero ¿no fue injusto contigo también? 886 00:57:08,157 --> 00:57:12,115 Los padres hacen tantos sacrificios por sus hijos. 887 00:57:13,365 --> 00:57:17,990 Es justo que los niños Haga algunos para sus padres también. 888 00:57:20,573 --> 00:57:25,823 Pero aun así... sacrificando Tus sueños no son fáciles. 889 00:57:29,073 --> 00:57:31,532 Cuando se trata de elegir entre tu familia y tus sueños... 890 00:57:32,240 --> 00:57:34,532 ¡La familia primero! 891 00:57:35,490 --> 00:57:36,532 Y realmente creo... 892 00:57:37,032 --> 00:57:40,073 Un hombre que no puede hacer sacrificios. para la mujer más importante de su vida.. 893 00:57:40,990 --> 00:57:43,157 ¿No es suficiente hombre...? 894 00:57:57,032 --> 00:57:58,865 Hola. Hola. ¿Cómo estás? 895 00:57:58,948 --> 00:58:00,282 Mucho mejor de lo esperado. 896 00:58:01,198 --> 00:58:02,657 Puedo ver eso. 897 00:58:02,865 --> 00:58:04,615 El brillo de tu cara lo dice todo... 898 00:58:05,198 --> 00:58:06,990 -¿Quién es la chica? -¿Chica? 899 00:58:07,573 --> 00:58:08,948 ¿Cómo sabes que es una niña? 900 00:58:09,032 --> 00:58:10,073 Podría ser un chico. 901 00:58:10,157 --> 00:58:11,615 Yo también estoy de acuerdo con eso, 902 00:58:11,698 --> 00:58:16,990 pero hace dos días me encontré Tu historial de búsqueda de pornografía en tu computadora portátil. 903 00:58:17,073 --> 00:58:19,490 Así que estoy seguro... es una niña. 904 00:58:19,573 --> 00:58:20,615 Mamá... 905 00:58:20,907 --> 00:58:23,698 Esa es una linda risa. Muéstrame su cara. 906 00:58:26,157 --> 00:58:27,157 Muéstrame. 907 00:58:29,365 --> 00:58:31,282 Hola tía. Soy Rumi. 908 00:58:31,365 --> 00:58:32,948 Hola. Hola Rumi. 909 00:58:33,573 --> 00:58:36,032 ¡Lo que buscas te está buscando! 910 00:58:36,865 --> 00:58:38,198 Encantado de conocerlo. 911 00:58:38,365 --> 00:58:39,240 Dios los bendiga. 912 00:58:39,323 --> 00:58:40,532 Gracias tía. 913 00:58:43,115 --> 00:58:45,323 Creo que su teléfono murió. 914 00:59:04,490 --> 00:59:06,323 Lo que buscas te está buscando... 915 00:59:27,532 --> 00:59:28,657 ¡Te amo! 916 00:59:33,990 --> 00:59:35,032 Te amo. 917 00:59:37,657 --> 00:59:39,115 Usted está loco. 918 00:59:41,448 --> 00:59:43,032 Incluso mamá te aprueba ahora 919 00:59:43,532 --> 00:59:44,532 Entonces te amo. 920 00:59:47,198 --> 00:59:51,032 Nunca le he contado a nadie sobre mi sueño... Sobre renunciar a todo... 921 00:59:51,948 --> 00:59:54,157 No se como podría decírtelo.. Tan fácilmente... 922 00:59:56,240 --> 00:59:59,532 Desde ese día, he tenido este sentimiento... 923 01:00:00,448 --> 01:00:04,990 que eres a quien quiero compartir mis miedos, deseos, emociones... 924 01:00:06,032 --> 01:00:07,407 Y emociones. 925 01:00:10,573 --> 01:00:11,907 ¿Me dejarás? 926 01:00:16,532 --> 01:00:19,615 Mientras Rumi y yo teníamos casi superada la etapa 4 927 01:00:20,198 --> 01:00:22,823 del otro lado, 3600 millas de Croacia- 928 01:00:24,782 --> 01:00:29,365 Mumtaz Mahal del Taj Ganj En Agra también la había encontrado Shah Jahan. 929 01:00:34,240 --> 01:00:35,407 Gracias a Tinder. 930 01:00:36,073 --> 01:00:37,948 Y en la habitación de abajo, 931 01:00:38,032 --> 01:00:41,073 la gran C de nuestro amor La historia estaba a punto de comenzar. 932 01:00:41,573 --> 01:00:42,657 Conflicto. 933 01:00:44,073 --> 01:00:45,782 Oposición de los padres. 934 01:00:55,698 --> 01:00:58,782 Recuerda... el niño de ocho años, 935 01:00:59,448 --> 01:01:01,907 que caminaba sonámbulo como un zombie. 936 01:01:02,615 --> 01:01:06,198 Ese es él. Coronel Amar Vardhan Singh. 937 01:01:17,823 --> 01:01:21,740 Jia, las últimas palabras de mamá fueron: "Cierra la puerta con llave por la noche". 938 01:01:21,823 --> 01:01:23,365 ¿Dónde está tu atención? 939 01:01:23,615 --> 01:01:25,198 En Tinder, por supuesto. 940 01:01:25,948 --> 01:01:29,865 Estás de vacaciones, vienes Volver y conseguir tu propia casa en alquiler. 941 01:01:29,948 --> 01:01:31,157 y tener las agallas para culparme. 942 01:01:35,532 --> 01:01:37,198 Déjalo. Yo me encargaré de todo. 943 01:01:37,990 --> 01:01:39,907 Como siempre lo he hecho. 944 01:01:41,198 --> 01:01:43,782 Y Sukhi está conmigo. 945 01:01:44,698 --> 01:01:45,657 ¿Sukhi? 946 01:01:45,740 --> 01:01:46,698 Jia... 947 01:01:48,865 --> 01:01:49,907 Hola. 948 01:01:51,532 --> 01:01:52,532 hola 949 01:01:52,990 --> 01:01:53,740 Ustedes continúan, 950 01:01:53,823 --> 01:01:55,365 -mientras iré a buscar estos medicamentos. -Bueno. 951 01:02:00,532 --> 01:02:02,323 Nos conocimos hace dos meses en Tinder. 952 01:02:02,782 --> 01:02:05,157 Voló a la India seis días. Hace y también conocí a mi papá. 953 01:02:06,073 --> 01:02:07,740 A papá le gusta mucho, Rumi. 954 01:02:09,365 --> 01:02:12,365 queria sorprender tú cuando regresaste, pero... 955 01:02:13,157 --> 01:02:14,240 Está bien. 956 01:02:16,407 --> 01:02:17,907 Me voy a casar, Rumi. 957 01:02:22,448 --> 01:02:24,823 Sukhi es de Canadá, 958 01:02:25,073 --> 01:02:26,907 y ahí es donde quiero establecerme. 959 01:02:27,740 --> 01:02:30,073 Finalmente encontré al hombre de mis sueños. 960 01:02:30,865 --> 01:02:32,282 Lo he decidido. 961 01:02:35,990 --> 01:02:37,407 Te llamaré de nuevo. 962 01:02:37,490 --> 01:02:38,532 Vale, adiós. 963 01:02:46,657 --> 01:02:48,157 El vuelo sale a las 10. 964 01:02:48,448 --> 01:02:49,990 El ferry sale en 30 minutos. 965 01:02:50,115 --> 01:02:51,990 He hecho las maletas. 966 01:02:55,990 --> 01:02:57,323 ¿Nuestras maletas? 967 01:02:57,740 --> 01:02:59,782 La semana del yate no terminar por dos días más. 968 01:02:59,990 --> 01:03:01,448 De todos modos estábamos planeando sobre la extensión del viaje. 969 01:03:02,323 --> 01:03:03,490 Mejor vayamos a la India. 970 01:03:03,907 --> 01:03:05,448 De esa manera, puedo conocer a tu papá. 971 01:03:08,615 --> 01:03:11,907 Ray, creo que deberíamos ralentizalo un poco, vale. 972 01:03:13,782 --> 01:03:15,365 ¿Ralentizar exactamente qué? 973 01:03:16,157 --> 01:03:17,407 Todo ello. 974 01:03:17,782 --> 01:03:19,823 Decir te amo sin pensar. 975 01:03:19,907 --> 01:03:22,282 Decidir volar a la India conmigo. Conociendo a papá... 976 01:03:22,365 --> 01:03:24,532 ¿Y conocerlo y hacer qué? ¿Pedir mi mano en matrimonio? 977 01:03:25,532 --> 01:03:26,448 Sí. 978 01:03:28,157 --> 01:03:30,823 Ray, escúchate a ti mismo. 979 01:03:31,407 --> 01:03:32,990 Sólo nos conocemos desde hace 10 días. 980 01:03:33,073 --> 01:03:35,198 Mis padres estuvieron en una relación de 10 años. 981 01:03:35,282 --> 01:03:36,490 antes de casarse. 982 01:03:36,573 --> 01:03:37,948 Su matrimonio no duró dos años. 983 01:03:39,323 --> 01:03:41,198 Entonces el tiempo no significa nada. 984 01:03:42,573 --> 01:03:45,198 he tenido tres relaciones y múltiples aventuras. 985 01:03:45,698 --> 01:03:47,490 Pero nunca le dije te amo a nadie. 986 01:03:47,990 --> 01:03:49,282 había decidido... 987 01:03:49,365 --> 01:03:51,240 La primera chica a la que le digo "te amo" 988 01:03:52,198 --> 01:03:53,907 será la última chica Le digo "te amo" a. 989 01:03:56,698 --> 01:03:58,282 Y ahora que lo he dicho, 990 01:03:59,615 --> 01:04:02,782 conocer a tu padre y hablar Lo del matrimonio es sólo una formalidad. 991 01:04:09,032 --> 01:04:12,157 No estoy en el mismo lugar que tú... 992 01:04:14,198 --> 01:04:15,907 Ni podré serlo nunca. 993 01:04:25,907 --> 01:04:26,782 ¡Rumi! 994 01:04:27,865 --> 01:04:28,907 ¿Por qué no? 995 01:04:29,948 --> 01:04:31,823 La boda de Jia ya está arreglada. 996 01:04:32,615 --> 01:04:34,365 Y su prometido es de Canadá. 997 01:04:35,032 --> 01:04:37,407 Si ambas hermanas se instalan en el extranjero, 998 01:04:37,740 --> 01:04:39,323 ¿Quién cuidará de papá? 999 01:04:41,615 --> 01:04:45,490 Y mi hermana hizo innumerables sacrificios por mi papá y por mí. 1000 01:04:47,032 --> 01:04:49,115 No puedo pedirle que haga uno más. 1001 01:04:49,198 --> 01:04:50,490 Simplemente no puedo. 1002 01:04:55,282 --> 01:04:56,198 En resumen, 1003 01:04:57,407 --> 01:04:59,448 No puedo casarme... 1004 01:05:00,490 --> 01:05:02,907 Hasta que mi padre exhale su último aliento. 1005 01:05:05,823 --> 01:05:07,948 Lo cual espero que nunca suceda. 1006 01:06:02,490 --> 01:06:03,615 Papá. 1007 01:06:04,990 --> 01:06:05,823 Papá. 1008 01:06:05,907 --> 01:06:06,948 Sí. 1009 01:06:07,032 --> 01:06:08,740 ¿Qué estás haciendo, papá? Lo haré. 1010 01:06:08,990 --> 01:06:10,573 Lo haré. Déjalo. 1011 01:06:11,448 --> 01:06:15,532 Cuando intento hacer algo, no me dejas y luego dices que soy un vago 1012 01:06:15,615 --> 01:06:18,657 Sólo dije que no hagas nada estresante. 1013 01:06:21,823 --> 01:06:22,990 Pregunta rápida... 1014 01:06:24,157 --> 01:06:26,490 ¿No se suponía que debías ser en ese viaje durante diez días? 1015 01:06:26,573 --> 01:06:27,948 ¿Por qué regresaste en ocho? 1016 01:06:28,032 --> 01:06:30,198 Son dos días de dinero desperdiciado. ¿Qué es ese Rumi? 1017 01:06:30,282 --> 01:06:32,157 De lo contrario me habrías atormentado 1018 01:06:32,240 --> 01:06:34,907 "La hija está de vacaciones mientras Su padre está atrapado en el hospital." 1019 01:06:35,407 --> 01:06:36,282 ¿Desgarrado? 1020 01:06:36,448 --> 01:06:37,740 -No te esfuerces, papá. -Querido Dios. 1021 01:06:37,823 --> 01:06:38,990 Vengo. Papá... 1022 01:06:39,073 --> 01:06:41,490 ¿A quién más desgarraría si no a ti? 1023 01:06:41,698 --> 01:06:44,865 Jia nos deja. Ahora obtienes su parte. 1024 01:06:46,282 --> 01:06:47,573 Está bien Sukhi, te llamaré más tarde. 1025 01:06:48,323 --> 01:06:49,323 Papá. 1026 01:06:49,573 --> 01:06:52,448 Estaba pensando que debería Solicite su visa canadiense también. 1027 01:06:52,573 --> 01:06:53,365 ¿Canadá? 1028 01:06:53,782 --> 01:06:54,657 ¿Por qué? 1029 01:06:54,740 --> 01:06:55,740 ¿Por qué más? 1030 01:06:55,823 --> 01:06:57,698 ¿Quién cuidará de ti una vez que me vaya? 1031 01:06:57,782 --> 01:06:59,740 -Disculpe. -Corrígeme si me equivoco. 1032 01:07:00,032 --> 01:07:02,573 Esperas que un diablo cuide de satanás. 1033 01:07:02,698 --> 01:07:05,823 Incluso este diablo se casará algún día. 1034 01:07:05,907 --> 01:07:09,282 Si encuentra un extranjero como tú, ella también se irá. 1035 01:07:09,448 --> 01:07:10,407 ¿Entonces qué? 1036 01:07:10,907 --> 01:07:15,157 Por eso te sigo diciendo-contrata un cuidador de tiempo completo para mí. 1037 01:07:15,240 --> 01:07:17,657 Porque no me iré de este lugar. 1038 01:07:19,323 --> 01:07:20,532 ¿Por qué tan testarudo? 1039 01:07:20,615 --> 01:07:22,198 No es terquedad, niña. 1040 01:07:23,240 --> 01:07:24,365 Es apego. 1041 01:07:25,573 --> 01:07:28,157 No es sólo una casa... 1042 01:07:28,698 --> 01:07:29,657 Es un hogar. 1043 01:07:31,948 --> 01:07:34,198 No serví a este país 1044 01:07:35,365 --> 01:07:36,907 alejarme de ello algún día. 1045 01:07:39,073 --> 01:07:42,323 Ni siquiera saldré de esta habitación. 1046 01:07:43,532 --> 01:07:46,073 Mi alma habita aquí. 1047 01:07:52,782 --> 01:07:54,448 No me iré de este lugar. 1048 01:07:58,823 --> 01:08:01,115 Si es un árbol, ¿Debería dejarlo e irme? 1049 01:08:02,240 --> 01:08:03,198 Hola Sukhi. 1050 01:09:22,782 --> 01:09:24,532 Todos los medicamentos han sido escrito en orden... 1051 01:09:24,532 --> 01:09:26,907 Y esta medicina para la presión arterial, De todos modos, no se puede omitir. 1052 01:09:55,365 --> 01:09:56,157 Rayo. 1053 01:10:30,573 --> 01:10:31,532 Finalmente... 1054 01:10:33,198 --> 01:10:34,573 estaba esperando... 1055 01:10:35,782 --> 01:10:39,407 ¿Cuánto tiempo vas a mantener? ¿Fingiendo que no te afecta? 1056 01:10:59,865 --> 01:11:01,323 Una cosa estoy segura 1057 01:11:01,407 --> 01:11:03,657 Esta es la chica que va a ser mi nuera. 1058 01:11:06,073 --> 01:11:08,365 Ella está anteponiendo la familia al amor... 1059 01:11:09,198 --> 01:11:09,948 ¡Fabuloso! 1060 01:11:10,198 --> 01:11:13,448 -Fuiste en contra de tu familia por eso... -Idiota. 1061 01:11:14,282 --> 01:11:15,823 Puedes llamarlo idiota. 1062 01:11:15,907 --> 01:11:16,907 No puedo. 1063 01:11:17,115 --> 01:11:18,532 ...y se casó con él. 1064 01:11:18,615 --> 01:11:20,823 Así que ahora la princesa de este papá se ha convertido en un modelo a seguir para ti. 1065 01:11:20,990 --> 01:11:22,490 Muy conveniente. 1066 01:11:22,948 --> 01:11:25,532 El otro día estaba discutiendo. con un corredor sobre cómo vivir de forma independiente. 1067 01:11:25,948 --> 01:11:28,282 Y un pequeño accidente De repente la hizo ... 1068 01:11:28,365 --> 01:11:29,740 Espera ahí mismo. 1069 01:11:30,282 --> 01:11:33,782 Si incluso estornudo, Te comportas como si el mundo se estuviera acabando. 1070 01:11:33,865 --> 01:11:35,365 ¡Pequeño accidente! 1071 01:11:37,823 --> 01:11:42,698 Nos damos cuenta del verdadero valor de nuestros padres. 1072 01:11:42,782 --> 01:11:46,573 Sólo cuando nos damos cuenta de que no estará con nosotros para siempre. 1073 01:11:46,823 --> 01:11:48,490 Y ella se ha dado cuenta de ello. 1074 01:11:48,740 --> 01:11:52,532 Por eso no te daré permiso para seguir adelante con ella. 1075 01:11:52,698 --> 01:11:54,073 ¿Has perdido la cabeza? 1076 01:11:54,532 --> 01:11:57,240 -Ella literalmente me rechazó. -¿Y lo aceptaste? 1077 01:11:57,657 --> 01:11:58,532 Perdedor. 1078 01:11:58,615 --> 01:12:00,615 -¿Perdedor? -¿Es esto lo que te enseñé? 1079 01:12:00,698 --> 01:12:02,698 Sentarse sin hacer nada. Eso es todo. 1080 01:12:02,782 --> 01:12:03,698 ¿Qué esperas que haga? 1081 01:12:03,782 --> 01:12:05,782 Ve a protestar afuera de su casa. 1082 01:12:05,865 --> 01:12:10,365 Y no vuelvas hasta que ella diga que sí. y llega a casa tomado de tu mano. 1083 01:12:12,157 --> 01:12:13,490 Pinky te lo juro. 1084 01:12:14,990 --> 01:12:16,282 Escúchame... 1085 01:12:17,365 --> 01:12:18,532 Sabemos una cosa sobre nosotros 1086 01:12:18,615 --> 01:12:22,615 nosotros madre e hijo nunca renunciar a alguien que nos gusta. 1087 01:12:22,865 --> 01:12:26,615 Y como a ambos nos gusta ella, Tendremos que redoblar nuestros esfuerzos. 1088 01:12:27,615 --> 01:12:28,782 Una cosa esta clara 1089 01:12:29,032 --> 01:12:33,073 solo nos mudaremos a nuestra nueva casa después de que traigas a Ruhi a casa como tu esposa.// 1090 01:12:33,157 --> 01:12:35,198 Rumi no Ruhi 1091 01:12:35,282 --> 01:12:36,907 Patata-patata... lo mismo. 1092 01:12:36,990 --> 01:12:39,865 Ella nunca estará de acuerdo. Está retorcida como un pretzel. 1093 01:12:45,240 --> 01:12:50,073 Si ella es un pretzel, Entonces Pinky es puramente fría. 1094 01:12:50,282 --> 01:12:52,198 Picante... 1095 01:12:57,365 --> 01:12:58,490 ¿Quieres que vaya? 1096 01:12:58,740 --> 01:12:59,823 Ir. 1097 01:13:13,448 --> 01:13:15,282 Podemos verlo desde nuestra terraza. 1098 01:13:15,365 --> 01:13:16,907 Hemos venido aquí al menos cien veces. 1099 01:13:16,990 --> 01:13:18,532 ¿Por qué estamos aquí para ver el Taj? 1100 01:13:18,615 --> 01:13:20,282 Estas cosas son importantes, querida. 1101 01:13:20,907 --> 01:13:22,407 Somos la familia de la novia. 1102 01:13:23,490 --> 01:13:25,323 Deja de ser tan arcaico, papá. 1103 01:13:25,907 --> 01:13:27,740 Mamá. Tomémonos una selfie. 1104 01:13:27,823 --> 01:13:30,823 Oh vamos, ¿cuándo será esto? ¿Se cancela toda la cultura del selfie? 1105 01:13:31,198 --> 01:13:32,990 -Junto con varias cosas más. -¿Qué? 1106 01:13:33,073 --> 01:13:34,365 No... 1107 01:13:34,448 --> 01:13:36,032 -Entonces, Sr. Bhatia, Sra. Bhatia. -Sí. 1108 01:13:36,198 --> 01:13:38,365 ¿Qué opinas del Taj? 1109 01:13:38,532 --> 01:13:39,448 Excelente. 1110 01:13:40,948 --> 01:13:44,032 Ya hemos visto otros cuatro maravillas del mundo antes de esto, 1111 01:13:44,115 --> 01:13:45,282 Ay que bonito. 1112 01:13:45,365 --> 01:13:47,115 -Qué lindo. -Sí. 1113 01:13:47,365 --> 01:13:49,698 -Pero debo decirte, este quinto... -Sí. 1114 01:13:49,948 --> 01:13:51,823 -Lo digo en serio. -Sí. Sí. 1115 01:13:52,115 --> 01:13:55,532 es lo mas decepcionante y patético que he visto jamás. 1116 01:13:55,615 --> 01:13:57,157 -Totalmente patético. -Bien, entonces vámonos a casa. 1117 01:13:57,240 --> 01:13:59,032 No está bien que papá permanecer tanto tiempo expuesto al calor. 1118 01:13:59,115 --> 01:14:00,407 -Yo también. -Está bien, ven, ven. 1119 01:14:00,490 --> 01:14:01,823 -Señora. Bhati... -¿Sí? 1120 01:14:01,907 --> 01:14:02,782 deberías saber 1121 01:14:02,865 --> 01:14:06,532 este es en realidad el la más bella de todas las maravillas. 1122 01:14:06,823 --> 01:14:07,698 ¿Sabes por qué? 1123 01:14:07,782 --> 01:14:10,448 Porque su fundamento se construyó sobre el amor. 1124 01:14:11,323 --> 01:14:12,823 Pues a mi no me funciona. 1125 01:14:13,865 --> 01:14:14,782 Vamos, vamos. 1126 01:14:15,532 --> 01:14:16,323 Vamos. 1127 01:14:16,532 --> 01:14:17,865 Venir. Ven, querida. 1128 01:16:00,240 --> 01:16:01,073 Ver... 1129 01:16:01,490 --> 01:16:03,240 Te rompiste... te desmoronaste en polvo, 1130 01:16:03,407 --> 01:16:05,240 Mis maneras obstinadas te dejaron deshecho. 1131 01:16:05,615 --> 01:16:07,115 Mi encanto finalmente funcionó. 1132 01:16:07,198 --> 01:16:09,073 Cállate, máquina de discos humana. 1133 01:16:09,240 --> 01:16:11,157 Salió de la nada para trabajar Tu encanto sobre mí otra vez. 1134 01:16:11,573 --> 01:16:13,740 Simplemente lo lograrás Me resulta más difícil seguir adelante. 1135 01:16:13,990 --> 01:16:15,698 Chico estúpido, regresa. 1136 01:16:17,448 --> 01:16:18,407 Escuchar. 1137 01:16:20,740 --> 01:16:21,657 Doblar. 1138 01:16:23,948 --> 01:16:24,907 Doblar. 1139 01:16:28,573 --> 01:16:31,448 Bien... no tengo ego. Te enfrentaré en su lugar. 1140 01:16:34,865 --> 01:16:37,490 -¿Me amas? -¿No es eso obvio? 1141 01:16:46,573 --> 01:16:47,990 Entonces no te rindas tan pronto 1142 01:16:48,073 --> 01:16:50,615 Dame la oportunidad de mostrarte Coronel, qué gran bandera verde soy. 1143 01:16:50,698 --> 01:16:52,657 El coronel estaba en el ejército indio. 1144 01:16:53,032 --> 01:16:55,032 Odia las banderas verdes. 1145 01:16:55,865 --> 01:16:56,782 Correcto. 1146 01:16:57,282 --> 01:16:58,782 Tengo una chaqueta naranja. 1147 01:16:58,865 --> 01:17:00,948 Me pondré eso cuando hable con tu padre. 1148 01:17:02,073 --> 01:17:03,032 ¿Acerca de? 1149 01:17:03,115 --> 01:17:04,198 Sobre nosotros. 1150 01:17:04,782 --> 01:17:07,365 Probablemente él esté de acuerdo para mudarse a los EE. UU. con nosotros. 1151 01:17:09,073 --> 01:17:11,865 Cocinera india, estilo desi... arreglaremos todo. 1152 01:17:11,948 --> 01:17:13,282 La mejor salud médica. 1153 01:17:13,365 --> 01:17:16,407 Alarmas de salida de cama, sonambulismo pulseras: lo que sea, lo tienes. 1154 01:17:16,573 --> 01:17:18,115 Además está jubilado. 1155 01:17:18,198 --> 01:17:19,740 Será un movimiento fácil. 1156 01:17:22,282 --> 01:17:26,490 Desarraigarlo a su edad solo para mi felicidad... no se siente bien. 1157 01:17:28,157 --> 01:17:31,115 Después de todo, ¿quién realmente ¿Se retira de sus raíces? 1158 01:17:33,948 --> 01:17:34,990 Y tu... 1159 01:17:35,282 --> 01:17:37,282 ¿Puedes olvidar tu amor tan fácilmente? 1160 01:17:37,365 --> 01:17:39,198 No tengo que hacerlo. 1161 01:17:39,282 --> 01:17:40,615 Te amo. 1162 01:17:40,698 --> 01:17:42,532 Y ese sentimiento me hace feliz. 1163 01:17:42,740 --> 01:17:44,615 Pero no puedo vivir contigo, 1164 01:17:45,490 --> 01:17:46,907 y esa es mi decisión. 1165 01:17:47,698 --> 01:17:50,740 ¿Por qué arrepentirse de una decisión? ¿Hiciste para ti? 1166 01:17:52,698 --> 01:17:54,032 No estás siendo justo. 1167 01:17:57,073 --> 01:17:58,157 A nosotros... 1168 01:17:59,240 --> 01:18:00,365 Lo sé. 1169 01:18:00,740 --> 01:18:02,157 Pero estoy siendo justo con papá. 1170 01:18:02,865 --> 01:18:04,657 Y eso es lo que importa. 1171 01:18:05,657 --> 01:18:06,740 Rumi... 1172 01:18:06,907 --> 01:18:07,990 rayo... 1173 01:18:08,573 --> 01:18:10,240 No me hagas esto más difícil. 1174 01:18:11,198 --> 01:18:12,282 Irse. 1175 01:18:24,657 --> 01:18:27,365 ¿Es siquiera posible...? ¿Irme sin ti? 1176 01:18:28,240 --> 01:18:29,490 No hay posibilidad... 1177 01:18:29,907 --> 01:18:31,282 No puedo hacerlo. 1178 01:18:32,092 --> 01:18:34,925 Bien, Shah Jahan. Envíame buenas vibraciones, hermano. 1179 01:18:45,257 --> 01:18:47,215 Sí, hijo. Dime. 1180 01:18:47,334 --> 01:18:50,084 Te dije que ella no estará de acuerdo. El viaje fue un completo desperdicio. 1181 01:18:51,032 --> 01:18:52,573 Me veo obligado a vivir en un hotel de cuatro estrellas. 1182 01:18:52,657 --> 01:18:53,782 Como te dije... 1183 01:18:54,365 --> 01:18:58,115 ella nunca te dejará hablar directamente con su padre. 1184 01:18:58,282 --> 01:18:59,907 El viejo ya debió haber dicho... 1185 01:19:00,365 --> 01:19:03,532 "No puedo salir de esta casa, mi alma habita aquí." 1186 01:19:03,615 --> 01:19:07,823 Eso es todo. Él debe haberla hecho sentir culpable. viaje con líneas emocionales tan vulgares. 1187 01:19:08,032 --> 01:19:10,615 Pero no te preocupes. Tengo otro plan. 1188 01:19:10,698 --> 01:19:12,573 Necesitamos un plan infalible, mamá. 1189 01:19:12,782 --> 01:19:17,532 El único plan infalible es, hijo, que nos deshagamos del viejo. 1190 01:19:18,948 --> 01:19:20,240 ¿Matar al viejo? 1191 01:19:21,157 --> 01:19:23,990 Quiero casarme, no ir a la cárcel. 1192 01:19:24,365 --> 01:19:28,323 Está bien, déjalo. Tengo otro plan. Éste funcionará. 1193 01:19:28,823 --> 01:19:32,365 Mañana a las nueve tienes conocer a dos personas. 1194 01:19:32,823 --> 01:19:33,740 Está bien. 1195 01:19:36,198 --> 01:19:40,157 Conoce a San-Sunny. Me refiero a Sana y Sunny. 1196 01:19:40,865 --> 01:19:41,865 Sana-soleado. 1197 01:19:42,032 --> 01:19:44,032 Propietarios de Shagaai Shaadi Wagairah Wagairah. 1198 01:19:44,115 --> 01:19:45,073 Veo. 1199 01:19:45,365 --> 01:19:46,198 Son los mejores en el negocio. 1200 01:19:46,282 --> 01:19:49,115 quienes han organizado muchas bodas de alto perfil. 1201 01:19:49,865 --> 01:19:50,782 Lo he dejado bastante claro... 1202 01:19:50,865 --> 01:19:55,698 Jia y Sukhi tienen que ser los mejores. boda que Agra haya visto jamás, al menos. 1203 01:19:57,448 --> 01:19:58,157 Oh, Dios. 1204 01:19:58,240 --> 01:19:59,865 Eso no es posible, tía. 1205 01:20:04,490 --> 01:20:07,365 Dara Shikoh y Nadira Banu se casó en Agra, 1206 01:20:07,448 --> 01:20:10,865 y el costo total en 1633 era de 3,2 millones. 1207 01:20:10,990 --> 01:20:14,698 Que ajustándose a la inflación ser unos... 900 millones. 1208 01:20:14,782 --> 01:20:18,407 Entonces suponiendo que nos estemos separando los gastos por igual... 1209 01:20:18,490 --> 01:20:20,407 ¿Su presupuesto es de 450 millones? 1210 01:20:30,740 --> 01:20:31,615 Broma. 1211 01:20:32,698 --> 01:20:34,865 Ella es la bromista de la familia. 1212 01:20:35,115 --> 01:20:38,407 este no es el momento Para una lección de historia, querida. 1213 01:20:38,740 --> 01:20:40,032 ¿Cuál es la hora? 1214 01:20:40,657 --> 01:20:41,907 Llega tarde. 1215 01:20:44,948 --> 01:20:46,365 Nuestro jefe está aquí. 1216 01:20:48,782 --> 01:20:49,948 ¿Tu jefe? 1217 01:21:19,407 --> 01:21:21,823 Él es nuestro jefe... Rehan Mehra. 1218 01:21:22,282 --> 01:21:24,032 -Y señor, él es... -Lo sé. 1219 01:21:25,115 --> 01:21:26,157 ¿Él sabe...? 1220 01:21:28,115 --> 01:21:29,407 La familia del novio. 1221 01:21:29,907 --> 01:21:32,698 El señor y la señora Bhatia de Toronto. 1222 01:21:33,073 --> 01:21:34,740 Sí. Así es. 1223 01:21:37,323 --> 01:21:39,282 Y él es... el padre de la novia. 1224 01:21:39,782 --> 01:21:40,657 Señor coronel. 1225 01:21:41,490 --> 01:21:44,698 Ex ejército indio, premiado con Veer Chakra 2015. 1226 01:21:45,365 --> 01:21:47,490 -Jai Hind, señor. -Jai Hind. Dios te bendiga, hijo. 1227 01:21:48,823 --> 01:21:52,948 Con tus bendiciones, la felicidad besará mis pies. 1228 01:21:53,032 --> 01:21:53,865 Dios lo bendiga. 1229 01:21:56,282 --> 01:21:57,907 Fryums. Me encantan estos. 1230 01:22:02,073 --> 01:22:03,698 Entonces... ¿dónde estabas? 1231 01:22:05,240 --> 01:22:06,407 ¿Qué tipo de hashtag es este? 1232 01:22:06,573 --> 01:22:08,448 ¿Jiahui Sukhi? 1233 01:22:09,823 --> 01:22:11,115 Tan regresivo. 1234 01:22:12,115 --> 01:22:13,407 Tan misógino. 1235 01:22:13,490 --> 01:22:14,782 Cancélalo ahora mismo. 1236 01:22:15,032 --> 01:22:17,240 Y de todos modos, mira a estos dos, 1237 01:22:17,323 --> 01:22:19,782 Se nota que el chico esta feliz. porque ella entró en su vida. 1238 01:22:22,698 --> 01:22:23,615 Un minuto. 1239 01:22:24,490 --> 01:22:26,365 ¿Cómo es este hombre tu jefe? 1240 01:22:26,490 --> 01:22:27,407 Exactamente. 1241 01:22:27,490 --> 01:22:30,240 ¿No son ustedes dos los dueños? de Shaadi Shagaai Wagaira Wagaira? 1242 01:22:30,407 --> 01:22:31,448 Nos vendieron. 1243 01:22:31,698 --> 01:22:33,032 -¿Qué? -Exactamente. 1244 01:22:33,115 --> 01:22:36,282 Verá, mi residente en EE. UU. empresa enganchada para siempre, 1245 01:22:36,532 --> 01:22:39,115 que es uno de los del mundo Las diez mejores empresas de planificación de bodas... 1246 01:22:39,198 --> 01:22:43,407 compró el 75 por ciento de participación en estos empresa vendida Wagairah Wagaira. 1247 01:22:43,490 --> 01:22:44,782 ¿Quién es el jefe ahora? 1248 01:22:45,032 --> 01:22:45,907 Hola. 1249 01:22:46,823 --> 01:22:47,907 Interesante. 1250 01:22:47,948 --> 01:22:51,532 ¿Y cuántas empresas similares? ¿En India compraste participaciones? 1251 01:22:53,740 --> 01:22:54,657 Este es el primero. 1252 01:22:55,032 --> 01:22:56,115 Hermoso. 1253 01:22:56,198 --> 01:22:57,490 ¿Y por qué éste? 1254 01:22:57,573 --> 01:23:01,073 Sí, señor. Incluso yo estaba pensando, ¿Por qué nos elegiste? 1255 01:23:05,615 --> 01:23:06,740 ¿Qué puedo decir? 1256 01:23:07,490 --> 01:23:12,698 Cuando algo me llama la atención, Yo no... me rindo. 1257 01:23:13,115 --> 01:23:14,990 Llamamos tu atención. ¡Sí! 1258 01:23:15,073 --> 01:23:17,532 Muy emocionados ustedes dos. Sentarse. 1259 01:23:19,573 --> 01:23:21,198 ¿Alguna pregunta más, señora? 1260 01:23:28,240 --> 01:23:29,240 ¿Qué está sucediendo? 1261 01:23:29,615 --> 01:23:32,740 Esfuerzo, intento, esforzarse, esforzarse. 1262 01:23:34,698 --> 01:23:35,698 Entiendo. 1263 01:23:35,865 --> 01:23:37,115 Ya te rendiste, 1264 01:23:37,198 --> 01:23:38,698 pero no puedo renunciar a nosotros. 1265 01:23:39,240 --> 01:23:41,032 Porque ese no es el hombre Pinky me crió para ser 1266 01:23:41,115 --> 01:23:43,032 Escucha, hijo de mamá... no me rendí. 1267 01:23:43,198 --> 01:23:44,823 No vivir contigo fue mi decisión. 1268 01:23:44,907 --> 01:23:45,698 No me arrepiento. 1269 01:23:45,782 --> 01:23:47,490 Muéstrame. Devuélvemelo. 1270 01:23:47,573 --> 01:23:48,740 No me irrites. 1271 01:23:51,073 --> 01:23:52,532 Tripas Pro Max. 1272 01:23:54,532 --> 01:23:55,740 Me estás irritando. 1273 01:23:56,198 --> 01:23:58,032 Hice un gesto tan grande... 1274 01:23:58,198 --> 01:24:01,615 compró el 75 por ciento de esa estúpida empresa Wagairah Wagairah durante la noche. 1275 01:24:02,032 --> 01:24:03,907 Y ni siquiera estas ¿Tienes esa sensación de aww? 1276 01:24:03,990 --> 01:24:04,990 ¿Cómo va a ayudar eso? 1277 01:24:05,073 --> 01:24:07,407 No hay ningún problema con esta solución. Es un callejón sin salida. 1278 01:24:07,823 --> 01:24:09,323 Callejón sin salida tan pronto. 1279 01:24:09,740 --> 01:24:11,365 Si lo nuestro son solo unos días de amor 1280 01:24:11,532 --> 01:24:14,073 Entonces no es como el amor de Jia y Sukhi. tiene toda una vida. 1281 01:24:14,407 --> 01:24:15,948 ¿Por qué tenemos que sacrificarnos? 1282 01:24:16,323 --> 01:24:18,990 Se llevan una epopeya felices para siempre ¡Después y la nuestra sigue siendo una historia corta! 1283 01:24:19,198 --> 01:24:20,365 Injusto, ¿verdad? 1284 01:24:21,532 --> 01:24:24,532 Y de todos modos, ¿corriste? ¿Una verificación de antecedentes de los Bhatia? 1285 01:24:25,198 --> 01:24:27,073 Ese Sukhi tiene dos compromisos rotos. 1286 01:24:27,907 --> 01:24:31,698 Y la señora Bhatia está teniendo una relación extramatrimonial. romance con su entrenador de gimnasio. 1287 01:24:32,115 --> 01:24:32,990 ¿Yo se, verdad? 1288 01:24:33,073 --> 01:24:35,115 No parece que vaya al gimnasio. 1289 01:24:35,490 --> 01:24:38,115 -Si está haciendo ejercicio en la cama... -Deja de avergonzarte del cuerpo. 1290 01:24:38,865 --> 01:24:40,657 ¿Y cómo conseguiste suciedad sobre los Bhatias? 1291 01:24:40,823 --> 01:24:42,448 He hecho mi tarea, cariño. 1292 01:24:42,990 --> 01:24:46,198 Uno que lleva la verdad y el coraje. en su corazón gana al final. 1293 01:24:48,032 --> 01:24:51,532 Mira... mis antecedentes familiares. es absolutamente perfecto. 1294 01:24:52,365 --> 01:24:54,823 Excepto mi padre... que no está en ninguna parte. 1295 01:24:55,282 --> 01:24:58,240 Aparte de él, todo está frente a ti. 1296 01:24:58,615 --> 01:25:00,448 Mi amor... está bien. 1297 01:25:00,740 --> 01:25:04,073 Pero el patrimonio neto de mi empresa es de 4.200 millones. 1298 01:25:04,948 --> 01:25:06,865 Ahora puedo decírtelo porque te amo. 1299 01:25:07,573 --> 01:25:09,573 Intenta luchar por ello. 1300 01:25:09,907 --> 01:25:12,198 Confunde... a tu hermana. 1301 01:25:12,615 --> 01:25:15,240 Ponla en duda... contra su futuro marido. 1302 01:25:18,907 --> 01:25:19,823 Rumi. 1303 01:25:23,782 --> 01:25:28,907 Mira... en lugar de que me dejes, Deja que Jia deje a Sukhi. 1304 01:25:29,532 --> 01:25:30,698 Ella lo superará. 1305 01:25:31,407 --> 01:25:33,365 Pero nunca lo serás capaz de manejar mi FOMO. 1306 01:25:33,615 --> 01:25:34,657 Confía en mí. 1307 01:25:34,740 --> 01:25:35,907 He pasado por tres rupturas, 1308 01:25:35,990 --> 01:25:38,698 pero mis tres ex son miserables sin mí. 1309 01:25:38,782 --> 01:25:41,032 De hecho, uno de ellos está recibiendo Casada con un tipo llamado Yogesh. 1310 01:25:41,115 --> 01:25:43,073 -Imaginar. -¿Qué le pasa a Yogesh? 1311 01:25:43,157 --> 01:25:45,740 No hay vibra... como Ray. 1312 01:25:45,823 --> 01:25:47,282 El ambiente es necesario. 1313 01:25:47,782 --> 01:25:50,657 ¿Crees que estaría persiguiéndote desesperadamente 1314 01:25:50,740 --> 01:25:53,157 ¿Si tu nombre fuera Shobha en lugar de Rumi? 1315 01:25:54,240 --> 01:25:55,782 El nombre de mi mamá era Shobha. 1316 01:25:58,532 --> 01:26:00,740 Y Shobha le sienta bien a la suegra. 1317 01:26:00,823 --> 01:26:02,198 Le suena tan bien. 1318 01:26:02,365 --> 01:26:04,032 Pero de todos modos, el punto es... 1319 01:26:04,115 --> 01:26:08,073 no puedo verte en el Misma condición que mis ex, cariño. 1320 01:26:08,407 --> 01:26:09,990 ¿Para quién estoy haciendo esto? 1321 01:26:10,073 --> 01:26:11,073 Para ti. 1322 01:26:11,282 --> 01:26:13,532 Entonces, por favor, ayúdame a ayudarte. 1323 01:26:14,407 --> 01:26:15,782 -¿Sabes que? -¿Qué? 1324 01:26:16,115 --> 01:26:18,073 Tendré JOMO no FOMO 1325 01:26:18,240 --> 01:26:20,698 que no terminé con un egocéntrico... Lo siento. 1326 01:26:20,782 --> 01:26:22,698 Un tipo dueño de sí mismo como tú. 1327 01:26:22,782 --> 01:26:23,823 Entonces, esto es lo que debes hacer... 1328 01:26:23,907 --> 01:26:26,532 Ve a buscar a Kamala, Malaika, Malala o Urfi... 1329 01:26:26,615 --> 01:26:27,782 Me voy, vale. 1330 01:26:29,282 --> 01:26:31,032 No es dueño de sí mismo. 1331 01:26:31,365 --> 01:26:33,740 Es sólo un caso simple de, "Soy sexy y lo sé". 1332 01:26:34,198 --> 01:26:35,198 Rumi. 1333 01:26:35,407 --> 01:26:36,490 Oh, Dios. 1334 01:26:39,240 --> 01:26:40,948 Ella me hizo caminar con este calor. 1335 01:26:43,573 --> 01:26:44,907 Creo que estoy bien. 1336 01:26:49,115 --> 01:26:52,157 ¿Sabes que Sukhi ha tenido ¿Tres compromisos rotos? 1337 01:26:52,365 --> 01:26:56,115 Y su mamá, la Sra. Bhatia, está teniendo una aventura con su entrenador de gimnasio. 1338 01:26:56,407 --> 01:26:58,407 me pregunto que mas no sabemos de ellos. 1339 01:26:58,615 --> 01:26:59,657 ¿Deberíamos averiguarlo? 1340 01:26:59,740 --> 01:27:00,782 Lo sé. 1341 01:27:01,115 --> 01:27:02,865 Incluso yo tuve tres relaciones rotas. 1342 01:27:03,115 --> 01:27:04,073 ¿Entonces? 1343 01:27:08,323 --> 01:27:09,282 ¿Cómo es? 1344 01:27:09,657 --> 01:27:10,615 Muy lindo. 1345 01:27:12,657 --> 01:27:16,032 Bien. nunca discutimos tus relaciones. 1346 01:27:16,657 --> 01:27:18,282 Especialmente esa Vicky. 1347 01:27:18,657 --> 01:27:20,073 Fue bastante serio, ¿no? 1348 01:27:27,698 --> 01:27:28,657 Guárdalo. 1349 01:27:29,948 --> 01:27:30,990 Gracias. 1350 01:27:31,407 --> 01:27:34,423 - No me gusta el oro de aquí pero... - Va bien para un cóctel... 1351 01:27:34,448 --> 01:27:36,032 -Lo estoy cambiando. -Dámelo... 1352 01:27:36,115 --> 01:27:39,365 En el ejército lo hice todo yo mismo. pero aquí me mimaron, hijo. 1353 01:27:41,198 --> 01:27:43,240 Y ellos son los que me malcriaron. 1354 01:27:43,573 --> 01:27:45,865 Ghanshyam nos dejó plantados nuevamente. 1355 01:27:46,115 --> 01:27:47,740 No se presentó en La casa de Shastri tampoco. 1356 01:27:49,657 --> 01:27:50,990 Por eso estoy aquí. 1357 01:27:54,823 --> 01:27:55,990 Partiendo hacia la gloria. 1358 01:27:56,907 --> 01:27:58,365 ¿Contrataste a un nuevo cocinero? 1359 01:27:58,448 --> 01:27:59,657 Sí, y me gusta más. 1360 01:27:59,740 --> 01:28:01,657 Ha contratado a alguien mejor cocinar que Ghanshyam. 1361 01:28:01,740 --> 01:28:02,907 Puedo garantizarte eso. 1362 01:28:02,990 --> 01:28:05,865 Tarla Dalal... es una tía lejana mía. 1363 01:28:06,240 --> 01:28:06,782 Esperar. 1364 01:28:07,032 --> 01:28:10,032 La prueba siempre está en el pudín. 1365 01:28:17,698 --> 01:28:18,532 Ya te lo dije. 1366 01:28:20,323 --> 01:28:22,240 ¿Puedes decirme por qué estás aquí en realidad? 1367 01:28:23,573 --> 01:28:24,407 ¿Quieres que lo diga? 1368 01:28:27,698 --> 01:28:28,740 Bien. Lo diré. 1369 01:28:29,407 --> 01:28:30,282 Adelante. 1370 01:28:30,782 --> 01:28:32,532 Aunque lo discutimos por la mañana con todos, 1371 01:28:33,032 --> 01:28:35,865 pero realmente memorable La boda es aquella en la que 1372 01:28:36,198 --> 01:28:37,448 el lado de la novia elige todo. 1373 01:28:38,532 --> 01:28:41,157 Así que pensé que debería preguntar sobre tus gustos y disgustos. 1374 01:28:41,407 --> 01:28:42,907 Sin el ladrido de esos Bhatia... 1375 01:28:43,157 --> 01:28:45,615 -Ladrando en mi oído. -Ladrar. 1376 01:28:47,115 --> 01:28:49,198 No habría ningún ladrido 1377 01:28:49,282 --> 01:28:51,115 si ella no hubiera mostrado de su dominio de la historia. 1378 01:28:51,198 --> 01:28:52,740 Ese es el problema con estos pseudos. 1379 01:28:52,823 --> 01:28:53,823 Bien. 1380 01:28:54,990 --> 01:28:56,240 ¿Qué hice? 1381 01:28:56,615 --> 01:29:00,365 ¿Eras el cocinero en ¿La boda de Dara y Nadira? 1382 01:29:00,448 --> 01:29:01,948 Llevándolos en ese tono descarado tuyo. 1383 01:29:02,032 --> 01:29:04,073 -Somos la familia de la novia-- -Por favor, papá. 1384 01:29:04,157 --> 01:29:06,573 Deja de sermonearme sobre los dos y lo que no debe hacer la familia de la novia. 1385 01:29:06,657 --> 01:29:08,990 En realidad, tiene razón, ¿sabes? nosotros realmente Tienes que tener estas cosas en mente. 1386 01:29:09,073 --> 01:29:09,698 De lo contrario, 1387 01:29:09,782 --> 01:29:12,490 El lado del novio empieza a contar. los cubos de requesón en la salsa. 1388 01:29:12,573 --> 01:29:13,823 Tan verdadero. 1389 01:29:13,907 --> 01:29:14,782 No te preocupes. 1390 01:29:14,865 --> 01:29:18,615 Mañana mi editor Transferir una gran cantidad para mi próximo libro. 1391 01:29:18,823 --> 01:29:21,490 eso pondrá El orgullo de la señora Bhatia en su lugar. 1392 01:29:21,948 --> 01:29:24,073 No tendremos que ceder sobre los trozos de requesón, ¿vale? 1393 01:29:24,198 --> 01:29:25,365 Asombroso. 1394 01:29:25,865 --> 01:29:27,823 ¡Es verdaderamente un mundo de mujeres! 1395 01:29:27,907 --> 01:29:28,990 Amar. 1396 01:29:29,198 --> 01:29:30,365 ¿Por qué gritas? 1397 01:29:30,532 --> 01:29:32,532 -Tómate un respiro. Infarto de miocardio. -Hola. 1398 01:29:32,615 --> 01:29:34,657 -Hola. -Hola, cariño. 1399 01:29:34,740 --> 01:29:37,823 Como Ghanshyam no apareció hoy, Te trajimos comida. 1400 01:29:38,157 --> 01:29:40,323 El amor crece cuando compartes tu comida. 1401 01:29:40,490 --> 01:29:42,198 -¿Cómo estás, querido? -Estoy bien, tía. 1402 01:29:44,948 --> 01:29:45,907 Dios... 1403 01:29:45,990 --> 01:29:47,032 -Rumi. -Sí. 1404 01:29:47,115 --> 01:29:48,198 ¿Quién es el semental? 1405 01:29:48,948 --> 01:29:49,865 La organizadora de bodas de Jia. 1406 01:29:49,948 --> 01:29:52,740 Querido Dios, es tan lindo. 1407 01:29:53,365 --> 01:29:54,448 Por favor, mamá. 1408 01:29:56,657 --> 01:29:58,782 -Cuñada. -Hola hermano. 1409 01:29:59,407 --> 01:30:00,490 Rumi. 1410 01:30:02,115 --> 01:30:03,157 Lo siento. 1411 01:30:04,948 --> 01:30:05,990 Gracias. 1412 01:30:09,823 --> 01:30:12,740 Se le han salido los ojos. ¿Por qué estás mirando hacia atrás? 1413 01:30:17,990 --> 01:30:19,698 Control. Control. 1414 01:30:20,198 --> 01:30:21,365 ¿Pero cómo? 1415 01:30:23,407 --> 01:30:25,198 ¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo? 1416 01:30:25,282 --> 01:30:26,907 Ahí va. 1417 01:30:38,782 --> 01:30:39,865 Fantástico. 1418 01:30:40,198 --> 01:30:41,573 -Cuñada. -Sí. 1419 01:30:41,823 --> 01:30:44,657 El dal de Rehan superó al tuyo. 1420 01:30:44,823 --> 01:30:45,740 Pequeños. 1421 01:30:46,198 --> 01:30:47,282 ¿Pequeños? 1422 01:30:48,157 --> 01:30:49,115 Totalmente. 1423 01:30:50,157 --> 01:30:52,365 -Es cosa de la Generación Z. -¿Zen Z? 1424 01:30:52,448 --> 01:30:54,657 Olvídalo, baby boomer. 1425 01:30:54,740 --> 01:30:55,532 ¿Qué...? 1426 01:30:55,615 --> 01:30:57,865 Siempre me gusta el dal de mamá... 1427 01:30:58,365 --> 01:31:00,073 Entonces come algo de mamá... 1428 01:31:00,532 --> 01:31:01,198 dal. 1429 01:31:01,282 --> 01:31:03,532 -Pero quiero tu... -¿Qué? 1430 01:31:03,782 --> 01:31:04,740 Maal. 1431 01:31:05,448 --> 01:31:07,115 Me refiero a dal. 1432 01:31:07,782 --> 01:31:08,740 Sí. 1433 01:31:09,198 --> 01:31:10,615 Por favor, mamá. 1434 01:31:14,365 --> 01:31:15,407 Detener. 1435 01:31:16,365 --> 01:31:17,948 ¿Quieres hacerme engordar? 1436 01:31:19,407 --> 01:31:21,657 -Control. Control. -Callarse la boca. 1437 01:31:21,740 --> 01:31:22,657 Sinceramente, Ray. 1438 01:31:22,865 --> 01:31:25,448 Después de probar tu dal, Es difícil creer que seas de Estados Unidos. 1439 01:31:25,990 --> 01:31:28,157 Mamá y yo hemos viajado por todas partes. 1440 01:31:29,032 --> 01:31:31,365 Hemos probado diferentes cocinas de todos los países. 1441 01:31:31,657 --> 01:31:34,323 Pero cocinamos comida india en casa todos los días. 1442 01:31:34,782 --> 01:31:36,323 Dal, arroz, roti y verduras. 1443 01:31:36,907 --> 01:31:42,948 [Suena música rap] 1444 01:31:43,198 --> 01:31:44,323 Comenzamos nuestro día con, 1445 01:31:44,407 --> 01:31:49,157 "Tú lo eres todo para mí, mi padre, mi guía, mi Dios." 1446 01:31:49,323 --> 01:31:50,740 ¿Eres espiritual también? 1447 01:31:50,907 --> 01:31:52,490 Eso hace mucho calor. 1448 01:31:52,907 --> 01:31:54,782 Instrucciones estrictas le han sido entregados a Alexa. 1449 01:31:54,865 --> 01:31:56,282 Y Alexa toca. 1450 01:31:56,365 --> 01:32:09,490 [Suena música rap] 1451 01:32:09,573 --> 01:32:11,573 Técnicamente vivimos en Estados Unidos. 1452 01:32:11,823 --> 01:32:14,407 pero literalmente hemos recreado Otra India ahí fuera. 1453 01:32:14,490 --> 01:32:16,532 Porque amamos a la India. 1454 01:32:25,865 --> 01:32:27,407 ¡Amo América! 1455 01:32:29,407 --> 01:32:31,365 ¡Guau! Genial. 1456 01:32:31,740 --> 01:32:33,448 Deberías visitarlo una vez. 1457 01:32:33,782 --> 01:32:35,782 Nunca extrañarás la India. 1458 01:32:36,282 --> 01:32:39,448 De hecho, Estados Unidos es el mejor. lugar para establecerse en la vejez. 1459 01:32:40,073 --> 01:32:43,573 Sus beneficios para la salud y Las instalaciones... son las mejores del mundo. 1460 01:32:43,865 --> 01:32:44,573 De hecho... 1461 01:32:44,657 --> 01:32:47,198 No le va a pasar nada a su salud. 1462 01:32:47,407 --> 01:32:49,365 Le dispararon ocho veces mientras servía en el ejército. 1463 01:32:49,448 --> 01:32:51,282 Ni siquiera esas balas podrían hacerle daño. 1464 01:32:51,365 --> 01:32:53,823 Y he leído su carta natal seis veces. 1465 01:32:54,782 --> 01:32:56,907 No dará su último aliento antes de completar un siglo sangriento. 1466 01:32:59,240 --> 01:33:00,407 Eso no lo sé... 1467 01:33:00,615 --> 01:33:05,490 Pero lo que sé es esto Es donde daré mi último suspiro. 1468 01:33:08,782 --> 01:33:09,740 Rehan... 1469 01:33:10,615 --> 01:33:13,740 Estoy mejor donde estoy. 1470 01:33:17,490 --> 01:33:18,698 Increíble, tío. 1471 01:33:18,823 --> 01:33:21,323 Este u Oeste, la India es la mejor. 1472 01:33:21,407 --> 01:33:22,157 ¿Alguna duda? 1473 01:33:22,240 --> 01:33:23,948 No... en absoluto. 1474 01:33:24,532 --> 01:33:27,157 Quieres un poco, Rumidal de la India. 1475 01:33:27,615 --> 01:33:29,573 En cambio, me gusta el dal estadounidense. 1476 01:33:30,490 --> 01:33:31,407 Dame un poco. 1477 01:33:31,823 --> 01:33:32,698 Sí. 1478 01:33:37,407 --> 01:33:39,782 Detener. ¿Quieres hacerme engordar? 1479 01:33:40,157 --> 01:33:41,323 No te pongas lindo. 1480 01:33:48,407 --> 01:33:50,907 Es un árbol bastante completo y floreciente... 1481 01:33:52,657 --> 01:33:53,615 Profundidad. 1482 01:33:54,573 --> 01:33:55,490 Peso. 1483 01:33:56,365 --> 01:33:57,407 Jugoso. 1484 01:33:58,365 --> 01:34:00,032 Y aquí tienes tu vaso lleno. 1485 01:34:05,115 --> 01:34:06,115 Bebé. 1486 01:34:07,073 --> 01:34:08,115 ¿Bebé? 1487 01:34:08,407 --> 01:34:09,865 Mi amada esposa. 1488 01:34:10,740 --> 01:34:12,032 Shobha... 1489 01:34:13,657 --> 01:34:14,323 ... ¡Ji! 1490 01:34:14,407 --> 01:34:15,240 Sí. 1491 01:34:16,240 --> 01:34:20,448 Su último deseo fue que sus cenizas no deben sumergirse. 1492 01:34:20,532 --> 01:34:24,323 Siempre debe permanecer en su casa, donde está su familia. 1493 01:34:24,657 --> 01:34:25,990 Por eso... 1494 01:34:27,532 --> 01:34:30,323 Enterré las cenizas de mi esposa aquí mismo. 1495 01:34:31,823 --> 01:34:33,615 Y planté este árbol encima. 1496 01:34:33,948 --> 01:34:36,282 Papanas. Su favorito. 1497 01:34:37,657 --> 01:34:38,740 ¿Papanas? 1498 01:34:38,823 --> 01:34:39,865 Chakotra. 1499 01:34:40,657 --> 01:34:41,740 Chakotra. 1500 01:34:42,865 --> 01:34:44,740 Pomelo en inglés. 1501 01:34:44,865 --> 01:34:46,323 Ah... papanas. 1502 01:34:47,490 --> 01:34:48,490 Di así. 1503 01:34:49,240 --> 01:34:53,240 Por cierto, La noche en Dal fue increíble. 1504 01:34:53,532 --> 01:34:56,115 Me dan ganas de disparar usted y contratar a Ghanshyam. 1505 01:34:58,407 --> 01:34:59,490 Cometiste un error. 1506 01:34:59,865 --> 01:35:00,782 Pero lo entendí. 1507 01:35:01,490 --> 01:35:03,240 Ghanshyam puede quedarse aquí, 1508 01:35:03,740 --> 01:35:05,657 pero no puedo dejar sola a mamá. 1509 01:35:05,948 --> 01:35:07,032 ¿Papá? 1510 01:35:08,365 --> 01:35:09,532 Papá... 1511 01:35:12,282 --> 01:35:14,365 él no lo pensó era necesario informarnos, 1512 01:35:15,240 --> 01:35:16,490 y ni siquiera preguntamos. 1513 01:35:18,907 --> 01:35:19,865 Que idiota. 1514 01:35:22,782 --> 01:35:25,865 No sabe lo que perdió. 1515 01:35:28,240 --> 01:35:29,115 Salud. 1516 01:35:30,407 --> 01:35:31,907 Saludos a Papanas. 1517 01:35:31,990 --> 01:35:34,032 -Bebé. -Te amo, cariño. 1518 01:35:34,115 --> 01:35:35,490 Te amo, cariño, también. 1519 01:35:40,657 --> 01:35:42,782 La próxima vez comprobaré clima antes de enamorarse. 1520 01:35:42,865 --> 01:35:43,698 ¿Lo es? 1521 01:35:43,782 --> 01:35:46,865 Si hubiera sabido que iba a hacer tanto calor, Hace tiempo que me habría olvidado de Rumi. 1522 01:35:46,990 --> 01:35:48,365 No es fácil olvidarla. 1523 01:35:49,115 --> 01:35:50,782 Quiero una hoja de betel... con tooti-frooti. 1524 01:35:51,240 --> 01:35:52,282 Seguir. 1525 01:35:53,490 --> 01:35:56,157 -Hermano. -Ven, Ghanshyam. 1526 01:35:56,240 --> 01:35:58,740 Qué trabajo tan espléndido. 1527 01:35:59,782 --> 01:36:00,657 Aquí tienes. 1528 01:36:07,240 --> 01:36:08,990 Guárdalo. Guárdalo todo. 1529 01:36:09,740 --> 01:36:14,240 hermano puedo ayudar Tú todos los días así. 1530 01:36:14,365 --> 01:36:17,657 Sólo sigue-- ¿Qué... hermana? 1531 01:36:19,365 --> 01:36:20,615 Llega a tiempo mañana. 1532 01:36:20,990 --> 01:36:22,115 Sí, hermana. 1533 01:36:22,532 --> 01:36:23,865 -Hermano. -Sí. 1534 01:36:24,365 --> 01:36:25,740 -Llamar. -Sí. 1535 01:36:27,240 --> 01:36:27,948 Estúpido. 1536 01:36:29,865 --> 01:36:32,490 Por las buenas o por las malas... Usaré todos los medios posibles... 1537 01:36:33,115 --> 01:36:34,615 ¡Hermana! 1538 01:36:35,740 --> 01:36:36,865 Entonces adelante. 1539 01:36:38,240 --> 01:36:41,073 Mientras hablaba hoy con Jia, 1540 01:36:41,157 --> 01:36:43,865 Cuando surgió el nombre de su ex 1541 01:36:44,115 --> 01:36:47,240 La sonrisa se desvaneció de su rostro. 1542 01:36:49,240 --> 01:36:52,240 Parecía que ella todavía no lo había superado. 1543 01:37:01,573 --> 01:37:04,240 Conoce a mi asistente, Vicky. 1544 01:37:06,032 --> 01:37:06,907 Hola. 1545 01:37:06,990 --> 01:37:07,990 Un idealista. 1546 01:37:12,282 --> 01:37:13,240 Vicky. 1547 01:37:13,407 --> 01:37:14,365 Sí. 1548 01:37:14,490 --> 01:37:16,157 Muéstrele a la señora las opciones de decoración. 1549 01:37:16,240 --> 01:37:20,407 Hasta entonces... su hermana y Yo... hablaré del menú de comida. 1550 01:37:21,240 --> 01:37:22,115 Hecho. 1551 01:37:22,490 --> 01:37:23,407 Señora... 1552 01:37:25,782 --> 01:37:26,740 Hola. 1553 01:37:28,365 --> 01:37:31,032 -Decoración. -Sí, decoración. 1554 01:37:35,490 --> 01:37:37,865 Así que dejaste la casa de tu padre. garaje... ¿por fin? 1555 01:37:38,032 --> 01:37:40,532 Sí. Dijiste que debería aceptar un trabajo. 1556 01:37:40,615 --> 01:37:42,532 ¿Y te uniste a mi organizador de bodas? 1557 01:37:42,740 --> 01:37:45,948 Sí... Esta era mi mejor oportunidad. para que se cancele la boda. 1558 01:37:46,032 --> 01:37:47,532 ¿Cancelar la boda? ¿Disculpe? 1559 01:37:49,032 --> 01:37:50,865 ¿Revisaste sus antecedentes? 1560 01:37:51,115 --> 01:37:52,032 Sí. 1561 01:37:53,073 --> 01:37:55,490 Es de mal genio. No terminé la universidad. 1562 01:37:55,907 --> 01:37:57,365 Está desempleado. 1563 01:37:58,365 --> 01:37:59,990 Problemas habituales. Nada importante. 1564 01:38:00,990 --> 01:38:03,740 Y estás tratando de parchear ¿Jia está con un tipo como él? 1565 01:38:03,865 --> 01:38:05,782 Ese Sukhi tampoco es exactamente perfecto 1566 01:38:06,115 --> 01:38:08,115 Él nunca toca su Los pies del suegro... qué grosero. 1567 01:38:08,740 --> 01:38:10,532 Él pasa el tiempo en el garaje de su padre, 1568 01:38:10,865 --> 01:38:13,490 y que Sukhi en su La empresa de accesorios de baño de papá. 1569 01:38:13,698 --> 01:38:14,990 Ambos son bebés nepo. 1570 01:38:15,115 --> 01:38:16,865 No es como yo... surgió por las malas. 1571 01:38:19,240 --> 01:38:22,157 No te estreses. Lo he contratado en mi empresa. 1572 01:38:22,907 --> 01:38:24,615 Y su mayor PVU... 1573 01:38:25,282 --> 01:38:27,282 El vive solo quince minutos de tu casa. 1574 01:38:27,615 --> 01:38:29,490 El problema de tu padre... solucionado. 1575 01:38:29,990 --> 01:38:32,657 - No es mi culpa. - Por favor, hazle entender. 1576 01:38:32,823 --> 01:38:33,907 ¿Qué desastre ha creado? 1577 01:38:34,032 --> 01:38:34,698 Allí. 1578 01:38:34,782 --> 01:38:35,740 ¿Qué? 1579 01:38:35,907 --> 01:38:36,990 -Papá. -Rehan. 1580 01:38:37,990 --> 01:38:38,990 Es bueno haberte encontrado. 1581 01:38:39,115 --> 01:38:41,240 ¿Por qué no te encontramos antes? 1582 01:38:42,490 --> 01:38:43,532 ¿Qué pasó, papá? 1583 01:38:43,907 --> 01:38:47,407 No se que conversacion La señora Bhatia y este idiota habían... 1584 01:38:47,490 --> 01:38:48,990 Falta de comunicación total. 1585 01:38:49,490 --> 01:38:52,157 Dijo que Sukhi nació a las 10:15. 1586 01:38:52,240 --> 01:38:54,282 Este idiota lo pensó eran las 10:15 de la mañana, 1587 01:38:54,323 --> 01:38:56,240 cuando en realidad estaba Nació a las 10:15 de la noche. 1588 01:38:56,365 --> 01:38:57,740 Ella no se molestó en decírselo ni él le preguntó. 1589 01:38:57,823 --> 01:39:00,157 Pero ella debería haber Me dijo a las 10:15 en el... 1590 01:39:00,240 --> 01:39:02,157 -Deberías haber preguntado. -Espera un segundo. 1591 01:39:03,157 --> 01:39:05,282 ¿Eso significa que ¿Las cartas natales no coinciden? 1592 01:39:05,407 --> 01:39:06,615 ¿Se cancela el matrimonio? 1593 01:39:07,032 --> 01:39:07,740 ¿Quién es él? 1594 01:39:07,823 --> 01:39:09,115 Hola. Soy Vicky. 1595 01:39:10,240 --> 01:39:11,115 Carta natal. 1596 01:39:11,240 --> 01:39:14,990 Las cartas natales ahora son una combinación perfecta. 1597 01:39:16,532 --> 01:39:17,323 Bueno. 1598 01:39:17,407 --> 01:39:20,615 Pero... no pueden conseguir casado después de dos semanas. 1599 01:39:20,865 --> 01:39:21,657 Ah... 1600 01:39:23,365 --> 01:39:26,115 Entonces... ¿hay que posponer la boda? 1601 01:39:28,615 --> 01:39:33,407 Bueno, creo que cualquier cantidad de El tiempo invertido en una boda es muy poco. 1602 01:39:33,907 --> 01:39:35,240 Creo que necesitas tiempo. 1603 01:39:35,782 --> 01:39:36,698 Sí. 1604 01:39:36,865 --> 01:39:37,782 No. 1605 01:39:39,032 --> 01:39:42,490 No posponer... la boda tiene que ser adelantado. 1606 01:39:44,115 --> 01:39:46,240 -En exactamente... -¡Cinco días! 1607 01:39:46,323 --> 01:39:46,907 Cinco días. 1608 01:39:46,990 --> 01:39:49,865 Es decir... tenemos muy poco tiempo. 1609 01:39:49,948 --> 01:39:52,157 -¡Ay Dios! -¡Control! 1610 01:39:52,240 --> 01:39:53,907 Todos tenemos muy poco tiempo. 1611 01:39:53,990 --> 01:39:56,282 ¿Quién va a explicar Bhatia? 1612 01:39:56,782 --> 01:39:58,240 Lo haremos, papá. 1613 01:40:03,907 --> 01:40:04,907 Abajo. 1614 01:40:12,073 --> 01:40:14,823 Momentos tan auspiciosos viene una vez en un siglo. 1615 01:40:14,907 --> 01:40:16,532 Si me preguntas, Realmente no deberías perdértelo. 1616 01:40:16,615 --> 01:40:18,323 Cógelo. Cógelo ahora. 1617 01:40:18,407 --> 01:40:20,532 Es un desastre, Shastri ji. 1618 01:40:21,323 --> 01:40:22,740 ¡Una completa catástrofe! 1619 01:40:23,073 --> 01:40:24,115 No lo entiendes. 1620 01:40:24,282 --> 01:40:26,073 Dime como se supone que ¿Para gestionar todo en cinco días? 1621 01:40:26,240 --> 01:40:29,073 Simplemente cosiendo su La peluca sola tarda seis días. 1622 01:40:29,615 --> 01:40:30,532 ¿Eso es una peluca? 1623 01:40:30,615 --> 01:40:32,032 Sí. Te engañé, ¿no? 1624 01:40:32,573 --> 01:40:34,490 No estás preocupado por mi peluca. 1625 01:40:34,573 --> 01:40:37,948 Estás preocupado por tu entrenador de gimnasio. No llegaré aquí a tiempo. 1626 01:40:38,032 --> 01:40:38,948 No es gracioso. 1627 01:40:39,032 --> 01:40:40,115 ¿Quién lo empezó? 1628 01:40:40,448 --> 01:40:41,698 Y lo terminaré. 1629 01:40:42,657 --> 01:40:45,990 Como estaba diciendo, Shastri ji: este desastre es enorme. 1630 01:40:46,073 --> 01:40:48,782 Pero lo entiendo... realmente lo entiendo. 1631 01:40:48,865 --> 01:40:52,698 La gente usa ciertos trucos. para reducir gastos. 1632 01:40:52,782 --> 01:40:54,882 No, no. no es el forma en que estás pensando. 1633 01:40:54,907 --> 01:40:56,740 -Entiendo... -¿Qué estás diciendo? 1634 01:40:56,823 --> 01:40:59,073 -¿Qué estás diciendo? -Tranquilizarse. 1635 01:40:59,157 --> 01:41:01,740 -Mamá... -¡Callarse la boca! Son matemáticas básicas. 1636 01:41:02,157 --> 01:41:04,740 Menos invitados significa menos gastos. 1637 01:41:05,240 --> 01:41:06,573 Pero suena grosero. 1638 01:41:06,657 --> 01:41:07,407 Lo dije. 1639 01:41:07,490 --> 01:41:09,240 -Por qué... -¿Por qué no debería hacerlo? 1640 01:41:09,323 --> 01:41:11,490 ¿Dime cómo? ¿Me lo vas a decir? 1641 01:41:11,573 --> 01:41:13,157 No entiendes mi punto... 1642 01:41:13,740 --> 01:41:18,990 Y creo que menos gente significa el doble de diversión. 1643 01:41:20,448 --> 01:41:22,615 Entonces, ya sea que tu entrenador aparezca o no... 1644 01:41:23,115 --> 01:41:24,823 y tu peluca está lista o no- 1645 01:41:25,532 --> 01:41:28,407 Si realmente quieres disfruta de la boda de tu hijo, 1646 01:41:28,782 --> 01:41:31,865 deberías ir con la fecha auspiciosa, que es dentro de cinco días. 1647 01:41:32,157 --> 01:41:36,032 Y en fin...no es una fiesta si no puedes soltarte el pelo. 1648 01:41:36,365 --> 01:41:37,615 Bien, señor Bhatia. 1649 01:41:39,615 --> 01:41:41,240 Es un ataque personal hacia ti. 1650 01:41:43,490 --> 01:41:44,490 Estoy de acuerdo. 1651 01:41:44,698 --> 01:41:47,282 Mamá... no puedo esperar un año. 1652 01:41:47,365 --> 01:41:48,282 Hijo... 1653 01:41:48,490 --> 01:41:51,573 Está bien. Nos casaremos en cinco días. 1654 01:41:51,698 --> 01:41:53,282 ¿Verdad Jiya? 1655 01:41:54,740 --> 01:41:55,990 No se preocupe, señor. 1656 01:41:56,865 --> 01:41:58,115 Todo se hará a tiempo. 1657 01:42:00,115 --> 01:42:01,115 Dios los bendiga. 1658 01:42:07,407 --> 01:42:08,782 -Wagairah-Wagairah... -Sí, señor. 1659 01:42:08,948 --> 01:42:10,198 -Empezar a trabajar. -Sí, señor. 1660 01:42:10,282 --> 01:42:12,198 -Para el cóctel. -Vamos. Apresúrate. 1661 01:42:12,282 --> 01:42:13,740 -Jai Hind, señor. -Jai Hind. 1662 01:42:14,573 --> 01:42:15,407 Sonrisa. 1663 01:47:29,198 --> 01:47:32,198 -Comprueba si eso entró. -No, no fue así. 1664 01:47:33,032 --> 01:47:35,490 ¿Quién te extraña a estas horas? 1665 01:47:35,573 --> 01:47:36,657 Escuche esto. 1666 01:47:37,240 --> 01:47:42,115 -Cuentos, chismes, cuentos... -¡Guau! 1667 01:47:42,615 --> 01:47:45,823 Muchas veces son sólo de amores no correspondidos... 1668 01:47:46,240 --> 01:47:51,073 Un amor que triunfa Rara vez se habla de ello. 1669 01:47:51,157 --> 01:47:56,198 ¿Quién te envía tan triste? ¿Mensajes impotentes y deprimentes? 1670 01:47:56,282 --> 01:47:58,032 Es un grupo de amantes. 1671 01:47:58,282 --> 01:48:02,032 Aquí brindamos servicios para reparar los corazones de los demás. 1672 01:48:02,490 --> 01:48:04,073 Agrégame también. 1673 01:48:04,157 --> 01:48:06,907 No lo necesitas. Las chicas deben estar haciendo cola detrás de ti. 1674 01:48:06,990 --> 01:48:07,990 Largas colas. 1675 01:48:08,657 --> 01:48:11,032 -¿Bien? -Eso es cierto. 1676 01:48:11,115 --> 01:48:13,490 De lunes a viernes, fuera de mi oficina. 1677 01:48:13,573 --> 01:48:15,032 Sábado a domingo, fuera de casa. 1678 01:48:15,115 --> 01:48:16,073 Te dije. 1679 01:48:16,365 --> 01:48:17,823 Pero no son mi tipo, ¿sabes? 1680 01:48:19,240 --> 01:48:19,990 ¿Lo es? 1681 01:48:20,532 --> 01:48:21,573 De nada. 1682 01:48:23,532 --> 01:48:24,740 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1683 01:48:24,823 --> 01:48:25,657 ¡Eh! 1684 01:48:26,240 --> 01:48:31,615 Gandhi-Nehru luchó para que nosotros Podría preguntarle a cualquiera cualquier cosa en este país. 1685 01:48:31,823 --> 01:48:33,782 Pregunte. Es una democracia, hermano. 1686 01:48:35,032 --> 01:48:36,198 Ven aquí. 1687 01:48:42,740 --> 01:48:44,115 Déjalo. 1688 01:48:46,323 --> 01:48:49,073 Si dices que no, se me romperá el corazón. 1689 01:48:49,157 --> 01:48:51,407 ¿Cómo puedo romper tu corazón? 1690 01:48:51,782 --> 01:48:53,698 Me gustas mucho. 1691 01:48:54,157 --> 01:48:55,823 Pregunte. Pégame. 1692 01:49:02,365 --> 01:49:03,740 No... primero pregunta. 1693 01:49:06,823 --> 01:49:10,240 ¿Qué te parece mi brujita? 1694 01:49:20,532 --> 01:49:22,032 Muy lindo. 1695 01:49:22,657 --> 01:49:24,240 Ella es una entre un millón. 1696 01:49:27,115 --> 01:49:28,782 ¿Te casarás con ella? 1697 01:49:31,407 --> 01:49:34,490 Viejo, para eso vine aquí. 1698 01:49:36,073 --> 01:49:37,865 Nos conocimos en Croacia. 1699 01:49:38,032 --> 01:49:40,407 -Excelente. -Durante nuestra primera reunión, 1700 01:49:40,657 --> 01:49:45,365 se sentía como si el destino fuera tratando de unirnos. 1701 01:49:45,448 --> 01:49:46,490 Que lindo. Que lindo. 1702 01:49:46,573 --> 01:49:47,740 -Mismo vuelo. -Guau. 1703 01:49:47,823 --> 01:49:48,990 -Mismo yate. -Asombroso. 1704 01:49:49,073 --> 01:49:49,990 Misma cabina. 1705 01:49:50,073 --> 01:49:54,448 De hecho, cruzamos los cuatro Etapas de la historia de amor de los 90. 1706 01:49:54,532 --> 01:49:57,448 -Estoy muy orgulloso de ti. -Gracias. 1707 01:49:57,532 --> 01:50:00,698 ¡Cruzó cuatro etapas! 1708 01:50:06,490 --> 01:50:09,698 -¿Adónde vas? -¿Quién hace ese ruido? Gracias a Dios. 1709 01:50:09,782 --> 01:50:12,532 "¿Mi corazón se ha vuelto loco?" 1710 01:50:12,615 --> 01:50:15,698 "Dice que no te preocupes ahora" 1711 01:50:15,782 --> 01:50:19,782 "Ven y di esto libremente" 1712 01:50:19,865 --> 01:50:22,448 "Es el momento de la discoteca" 1713 01:50:22,532 --> 01:50:23,740 ¿Qué está pasando aquí? 1714 01:50:23,948 --> 01:50:24,865 ¿Eh? 1715 01:50:25,323 --> 01:50:26,782 Lo siento. se suponía que hacer esta pregunta, pero lo hice. 1716 01:50:26,865 --> 01:50:28,115 Esa es mi pregunta. voy a preguntar. 1717 01:50:28,323 --> 01:50:29,615 Oh... ¿territoriales? 1718 01:50:29,698 --> 01:50:31,865 Sí, territorial. Preguntar. 1719 01:50:32,615 --> 01:50:34,282 ¿Qué está pasando aquí? 1720 01:50:34,365 --> 01:50:35,240 ¿Qué está pasando aquí? 1721 01:50:36,157 --> 01:50:37,657 Lo cortaste en mi parte favorita. 1722 01:50:37,740 --> 01:50:39,157 Vomitó después de cuatro tragos. 1723 01:50:39,323 --> 01:50:40,657 Avergonzó a toda la familia. 1724 01:50:40,740 --> 01:50:42,157 ¿Lo es? Y tu... 1725 01:50:42,865 --> 01:50:44,323 ¿Qué hiciste con él en Croacia? 1726 01:50:44,407 --> 01:50:45,615 ¿Qué hiciste conmigo en Croacia? 1727 01:50:45,698 --> 01:50:47,198 -Dime. -Díselo. 1728 01:50:47,282 --> 01:50:49,115 -¡Dime! -¡Díselo! 1729 01:50:49,740 --> 01:50:51,282 ¿Qué etapa? 1730 01:50:51,490 --> 01:50:52,198 Cuarta etapa. 1731 01:50:52,282 --> 01:50:54,323 -Cuarta etapa.? -Cuarta etapa.? 1732 01:50:56,323 --> 01:50:58,323 Lo siento, cariño. No soy yo. Es el whisky. 1733 01:50:59,032 --> 01:51:00,032 Lo siento. 1734 01:51:00,115 --> 01:51:03,532 Pero no nos malinterpretes, está bien. Lo que tenemos entre nosotros es... 1735 01:51:05,073 --> 01:51:06,115 amor verdadero. 1736 01:51:06,198 --> 01:51:07,657 -Guau. -Sí. 1737 01:51:07,990 --> 01:51:09,532 Ese día te equivocaste... 1738 01:51:09,990 --> 01:51:12,032 Quiero decir, se cayó. Entonces ella voló de regreso a la India. 1739 01:51:12,115 --> 01:51:13,448 Y la seguí. 1740 01:51:15,032 --> 01:51:16,407 Quiero casarme con ella. 1741 01:51:16,490 --> 01:51:18,740 Ray, basta. Te dije que no lo hicieras. 1742 01:51:18,823 --> 01:51:20,573 Bueno. Bueno. 1743 01:51:22,865 --> 01:51:24,490 Ella dijo que no. 1744 01:51:25,032 --> 01:51:26,240 ¿Sabes por qué? 1745 01:51:27,198 --> 01:51:28,782 Para esta chica que está vomitando. 1746 01:51:28,990 --> 01:51:31,032 Ven aquí. Puedes vomitar más tarde. Ven aquí. 1747 01:51:32,073 --> 01:51:34,782 Porque si ambas hermanas casarse y establecerse en el extranjero, 1748 01:51:34,865 --> 01:51:36,157 ¿Entonces quién cuidará de ti? 1749 01:51:36,240 --> 01:51:37,198 Dios de la Muerte. 1750 01:51:37,407 --> 01:51:38,490 Seguir. 1751 01:51:41,782 --> 01:51:45,282 Y así nuestra historia de amor en la quinta etapa. 1752 01:51:46,532 --> 01:51:48,073 Oposición de los padres. 1753 01:51:48,865 --> 01:51:49,782 Conflicto. 1754 01:51:50,365 --> 01:51:51,615 Una C grande. 1755 01:51:59,823 --> 01:52:04,782 "¿Qué hay detrás de tu blusa?" 1756 01:52:04,865 --> 01:52:09,615 "¿Qué hay detrás de tu blusa?" 1757 01:52:09,657 --> 01:52:11,740 "¿Qué hay debajo de tu velo?" 1758 01:52:11,823 --> 01:52:14,032 Ella está aquí... Madre India. 1759 01:52:15,073 --> 01:52:17,032 ¿Cómo está, coronel? 1760 01:52:17,115 --> 01:52:18,198 Estoy muy bien. 1761 01:52:18,282 --> 01:52:23,240 Tu baile de hoy fue simplemente increíble. Estoy impresionado. 1762 01:52:23,615 --> 01:52:24,865 Gracias. Gracias. 1763 01:52:24,948 --> 01:52:27,323 Incluso tú bailaste maravillosamente. Muy hermoso. 1764 01:52:27,865 --> 01:52:32,240 mi sueño de infancia iba a convertirse en una chica item. 1765 01:52:32,823 --> 01:52:33,948 Artículo mamá... 1766 01:52:35,740 --> 01:52:41,948 Dígame, coronel, ¿qué es ¿Tu problema al mudarte a los EE. UU.? 1767 01:52:42,032 --> 01:52:44,323 Mamá...te diré cuál es el problema. 1768 01:52:44,407 --> 01:52:45,657 No es ella. Es el whisky. 1769 01:52:45,740 --> 01:52:48,532 -Baja. Baja. -Próximo. Próximo. 1770 01:52:48,615 --> 01:52:50,032 Vamos. 1771 01:52:54,740 --> 01:52:56,532 ¿Estás bailando en la boda de tu madre? Apágalo. 1772 01:52:56,823 --> 01:52:58,532 Ghanshyam, apaga la música. 1773 01:52:58,948 --> 01:53:00,490 Sí, hermano. 1774 01:53:00,948 --> 01:53:01,990 Apágalo. 1775 01:53:03,073 --> 01:53:04,032 Mamá... 1776 01:53:05,865 --> 01:53:07,573 ¿Es esto lo que te enseñé? 1777 01:53:07,740 --> 01:53:09,907 Cuando los mayores estén hablando, nunca interfieras. 1778 01:53:09,990 --> 01:53:12,657 -Está bien. Escúchame... -Meñique lo juro. 1779 01:53:13,615 --> 01:53:15,032 STFU. 1780 01:53:22,615 --> 01:53:23,657 Está bien. 1781 01:53:25,448 --> 01:53:26,573 Mantén la calma. 1782 01:53:27,115 --> 01:53:28,407 ¡Qué brazo! 1783 01:53:28,948 --> 01:53:32,657 Entonces, coronel, ¿cuál es su problema? 1784 01:53:32,740 --> 01:53:34,907 -Nada. No tengo ningún problema, yo... -Mira... 1785 01:53:34,990 --> 01:53:38,948 Contrataremos a un talentoso gerente de su cafetería. 1786 01:53:39,115 --> 01:53:42,365 Incluya su casa en Airbnb. 1787 01:53:42,740 --> 01:53:47,282 Y...hay un collar disponible por caminar sonámbulo en casa. 1788 01:53:47,573 --> 01:53:49,157 Nosotros te lo ponemos. 1789 01:53:49,240 --> 01:53:52,657 Lo sabremos tan pronto como sales de la habitación. 1790 01:53:52,740 --> 01:53:54,948 Tía... no hablemos de esto ahora. 1791 01:53:56,198 --> 01:53:58,532 Cuando los mayores estén hablando, nunca interfieras. 1792 01:53:59,907 --> 01:54:01,032 Y coronel... 1793 01:54:01,115 --> 01:54:04,782 si todavía quieres continuar con su movimiento "No abandonaremos la India", 1794 01:54:05,198 --> 01:54:10,407 hay un estado del arte residencia de ancianos en Dehradun. 1795 01:54:10,490 --> 01:54:12,198 Allí lo tendremos inscrito. 1796 01:54:12,282 --> 01:54:13,615 ¿Vas a decir algo? 1797 01:54:15,032 --> 01:54:17,490 No romperá un juramento. 1798 01:54:17,657 --> 01:54:19,990 No tenemos otra opción, querida. 1799 01:54:20,282 --> 01:54:24,573 Shastri ji dice que tu papá vivirá hasta los 100 años. 1800 01:54:25,073 --> 01:54:26,073 ¿Cuántos años tienes? 1801 01:54:26,157 --> 01:54:28,657 Actualmente...63. 1802 01:54:29,740 --> 01:54:31,740 37 años? Dios mío. 1803 01:54:31,823 --> 01:54:35,657 ¿Cómo se las arreglarán estos dos durante 37 años? 1804 01:54:37,323 --> 01:54:38,782 Mire, coronel... Entiende. 1805 01:54:39,407 --> 01:54:40,823 O mueres solo... 1806 01:54:42,532 --> 01:54:45,657 O nuestra última opción es matarte. 1807 01:54:45,740 --> 01:54:47,490 Tía, basta. ¿Qué estás diciendo? 1808 01:54:47,573 --> 01:54:48,532 ¿Has perdido la cabeza? 1809 01:54:48,615 --> 01:54:50,157 -No. -¡Entonces basta! 1810 01:54:50,323 --> 01:54:51,990 Está divagando bajo los efectos del alcohol. 1811 01:54:52,282 --> 01:54:53,240 -Por favor... -Ni una palabra más. 1812 01:54:53,323 --> 01:54:54,532 -Por favor. Rumi, por favor. -Papá, por favor. 1813 01:54:54,990 --> 01:54:55,948 ¡Tranquilo! 1814 01:54:56,073 --> 01:54:56,990 ¡Rumi! 1815 01:54:57,823 --> 01:54:59,032 Mamá, un minuto. 1816 01:54:59,115 --> 01:55:03,698 Sólo estaba dando la solución. Yo... 1817 01:55:07,782 --> 01:55:09,490 Esta no es la manera de hablarle a mamá. 1818 01:55:10,282 --> 01:55:11,573 El niño de mamá al rescate. 1819 01:55:11,782 --> 01:55:15,407 ¿No dije que no? ¿Quieres que papá sepa sobre nosotros? 1820 01:55:15,490 --> 01:55:17,448 Y no lo respetaste. 1821 01:55:17,532 --> 01:55:18,740 ¿Qué más debo hacer? 1822 01:55:19,532 --> 01:55:20,698 ¿Cuál es la solución a tu obstinación? 1823 01:55:20,782 --> 01:55:23,407 ¿Alguien pidió una solución? ¡No! 1824 01:55:24,698 --> 01:55:26,573 ¿Queremos contratar un gerente para la cafetería? 1825 01:55:26,823 --> 01:55:27,698 ¡No! 1826 01:55:27,782 --> 01:55:29,615 ¿Anunciar nuestra casa en Airbnb? 1827 01:55:29,698 --> 01:55:30,407 ¡No! 1828 01:55:30,490 --> 01:55:33,115 ¿Inscribir a papá en un asilo de ancianos? En absoluto. 1829 01:55:33,198 --> 01:55:34,198 Entonces, por favor. 1830 01:55:34,948 --> 01:55:37,657 Guárdate tus soluciones para ti mismo y lárgate de aquí. 1831 01:55:37,823 --> 01:55:38,740 ¡Rumi! 1832 01:55:40,448 --> 01:55:41,865 ¡Estás siendo grosero! 1833 01:55:44,323 --> 01:55:45,115 Disculparse. 1834 01:55:45,198 --> 01:55:47,407 -No dije nada malo. -¡Todo lo que dijiste está mal! 1835 01:55:49,490 --> 01:55:50,782 Tu ideología es defectuosa. 1836 01:55:52,490 --> 01:55:54,115 Cuando nacen hijas, 1837 01:55:54,198 --> 01:55:58,490 Los padres son conscientes de que eventualmente ella se mudará a su propia casa. 1838 01:56:02,448 --> 01:56:03,948 Esta... es mi casa. 1839 01:56:05,448 --> 01:56:07,157 ¿Quieres que me case y me mude a Estados Unidos? 1840 01:56:08,573 --> 01:56:10,532 Casi mueres la otra noche. 1841 01:56:11,782 --> 01:56:14,490 ¿Cómo puedo vivir con mi ¿culpa si te pasa algo? 1842 01:56:17,073 --> 01:56:18,865 No voy a ninguna parte, te dejaré. 1843 01:56:19,740 --> 01:56:21,490 Porque mi alma habita aquí. 1844 01:56:24,115 --> 01:56:25,990 Estoy listo para establecerme en los Estados Unidos. 1845 01:56:26,073 --> 01:56:28,073 Voy a ir. 1846 01:56:33,032 --> 01:56:36,157 Te negaste a ir a Delhi por dos días para la boda de tu propia sobrina- 1847 01:56:36,240 --> 01:56:37,698 Dejando atrás este árbol. 1848 01:56:38,198 --> 01:56:39,615 ¿Puedes mudarte a los EE. UU.? 1849 01:56:41,448 --> 01:56:44,657 No sacrifiques tu futuro por mi pasado. 1850 01:56:45,157 --> 01:56:45,948 no lo hagas 1851 01:56:46,615 --> 01:56:47,657 No lo hagas. 1852 01:56:54,323 --> 01:56:56,407 No sacrifiques tu amor. 1853 01:56:57,323 --> 01:56:58,865 No. 1854 01:57:00,615 --> 01:57:02,532 Ya no se trata de amor, señor. 1855 01:57:06,365 --> 01:57:09,490 Cualquier chica que malinterprete las intenciones de mi madre, 1856 01:57:11,657 --> 01:57:14,115 le habla groseramente, 1857 01:57:16,032 --> 01:57:18,698 no merece mi amor. 1858 01:57:19,782 --> 01:57:21,615 El matrimonio está fuera de discusión. 1859 01:57:21,698 --> 01:57:22,740 Rayo. 1860 01:57:26,282 --> 01:57:29,282 Si alguien más hubiera hablado tan groseramente contigo, 1861 01:57:31,657 --> 01:57:33,782 sabes lo que hubiera hecho. 1862 01:57:43,282 --> 01:57:45,532 No soy un niño de mamá por mi tocayo. 1863 01:57:51,032 --> 01:57:52,032 Vamos. 1864 01:58:06,573 --> 01:58:07,448 ¡Papá! 1865 01:58:45,115 --> 01:58:45,990 Rumi. 1866 01:58:50,157 --> 01:58:51,865 ¿Por qué deberías hacer el sacrificio? 1867 01:58:53,615 --> 01:58:54,698 ¿Por qué no yo? 1868 01:58:57,407 --> 01:59:00,240 porque ya lo has hecho Hiciste tu parte de sacrificios. 1869 01:59:00,698 --> 01:59:01,240 Pero Rumi... 1870 01:59:01,323 --> 01:59:03,740 ¿Quién cuidó a mamá? ¿Hasta que dio su último suspiro? 1871 01:59:05,615 --> 01:59:07,073 ¿Podría convertirme en escritor? 1872 01:59:08,115 --> 01:59:10,115 si hubiera abandonado mi curso a mitad de camino? 1873 01:59:11,240 --> 01:59:14,448 Entonces... es mi turno hacia la grandeza. 1874 01:59:27,657 --> 01:59:29,823 No dejes que el amor de mamá te ciegue. 1875 01:59:31,282 --> 01:59:33,032 Incluso tú sabes que es mi culpa. 1876 01:59:36,573 --> 01:59:39,282 Tampoco me hizo gracia cuando Dijiste que harías que lo mataran. 1877 01:59:54,698 --> 01:59:55,657 Rumi. 1878 01:59:57,948 --> 01:59:59,198 Lo siento, querida. 1879 02:00:00,448 --> 02:00:02,532 No te disculpes, tía. 1880 02:00:04,032 --> 02:00:06,240 No debería haberte hablado tan groseramente. 1881 02:00:06,990 --> 02:00:07,865 Lo siento. 1882 02:00:08,823 --> 02:00:09,990 Crucé la línea. 1883 02:00:13,907 --> 02:00:16,115 Si no hubieras cruzado esa línea, 1884 02:00:17,323 --> 02:00:19,615 Mis palabras no se habrían hecho realidad. 1885 02:00:21,948 --> 02:00:25,240 que mi hijo nunca Encuentra a alguien mejor que tú. 1886 02:00:39,698 --> 02:00:40,657 Rumi. 1887 02:00:40,990 --> 02:00:41,865 Doctor. 1888 02:00:42,115 --> 02:00:43,698 ¿Extrañaste su sangre? ¿Dosificación de presión por la mañana? 1889 02:00:44,657 --> 02:00:45,573 ¿Rumi? 1890 02:00:46,282 --> 02:00:48,782 Descuido con la medicina, puede resultar fatal. 1891 02:00:50,990 --> 02:00:51,823 Mirar. 1892 02:01:24,573 --> 02:01:26,198 Incluso si dejas el medicinas en su mesa, 1893 02:01:27,240 --> 02:01:28,490 todavía lo olvida. 1894 02:01:30,448 --> 02:01:32,198 Deben entregárselos directamente. 1895 02:01:36,657 --> 02:01:38,407 Tuvimos suerte de estar juntos hoy. 1896 02:01:39,740 --> 02:01:41,698 Así que llegamos al hospital a tiempo. 1897 02:01:44,365 --> 02:01:45,990 Pero ¿y si nadie hubiera estado aquí? 1898 02:01:49,490 --> 02:01:51,407 Sé que dirás... 1899 02:01:52,740 --> 02:01:54,490 Está listo para mudarse a Estados Unidos. 1900 02:01:58,907 --> 02:02:03,657 Pero ¿cómo puedo... poner mi felicidad antes que la suya? 1901 02:02:06,782 --> 02:02:08,240 No puedo hacerlo. 1902 02:02:16,073 --> 02:02:21,365 Los padres hacen muchos sacrificios para sus hijos, entonces... 1903 02:02:21,782 --> 02:02:23,198 Es justo que... 1904 02:02:26,240 --> 02:02:28,782 los niños hacen algunos sacrificios por sus padres. 1905 02:02:33,990 --> 02:02:35,240 Realmente te pensé bien. 1906 02:02:37,073 --> 02:02:37,948 Lo hiciste. 1907 02:03:16,198 --> 02:03:18,615 ya habia mucho de drama en la noche musical, 1908 02:03:19,407 --> 02:03:21,948 que lo superaste todo con este melodrama. 1909 02:03:23,490 --> 02:03:24,782 Nos asustaste, amigo. 1910 02:03:24,865 --> 02:03:26,157 Ese Rumi... 1911 02:03:26,740 --> 02:03:29,865 Esa Rumi es ingenua. 1912 02:03:30,282 --> 02:03:31,282 Ella es como yo. 1913 02:03:31,490 --> 02:03:32,740 Le explicaré. 1914 02:03:32,823 --> 02:03:34,490 Le explicaré. 1915 02:03:34,865 --> 02:03:38,490 Estoy listo para mudarme a los EE. UU. 1916 02:03:44,948 --> 02:03:46,490 Eres una persona muy enganchada. 1917 02:03:47,615 --> 02:03:49,323 Nadie está dispuesto a llevarte allí. 1918 02:03:50,532 --> 02:03:52,032 ¿Para qué estás listo? 1919 02:03:54,573 --> 02:03:57,198 tan emocionalmente, Estabas cantando "Amo mi India". 1920 02:03:57,865 --> 02:03:58,990 Ahora quédate aquí. 1921 02:04:00,740 --> 02:04:02,323 Pero prométeme... 1922 02:04:05,407 --> 02:04:06,782 completarás el siglo. 1923 02:04:11,323 --> 02:04:16,532 porque te amo más que amo a tu hija. 1924 02:04:20,407 --> 02:04:21,990 Tú llenaste el vacío... 1925 02:04:24,907 --> 02:04:26,740 que mi padre idiota dejó atrás. 1926 02:04:31,407 --> 02:04:32,532 Y de todos modos... 1927 02:04:33,573 --> 02:04:39,198 Historias, rumores, leyendas, Todas estas son marcas de amor que fracasaron. 1928 02:04:40,490 --> 02:04:41,323 ¿No lo son? 1929 02:04:42,407 --> 02:04:43,448 Pero... 1930 02:04:45,198 --> 02:04:46,198 Ah, por favor. 1931 02:04:48,282 --> 02:04:52,615 estoy haciendo un patético trabajo de intentar actuar con fuerza. 1932 02:04:54,073 --> 02:04:56,907 No arruines mi actuación con tus charlas prácticas. 1933 02:05:00,615 --> 02:05:01,948 ¿Qué deseas? 1934 02:05:05,823 --> 02:05:06,907 Permiso... 1935 02:05:10,115 --> 02:05:12,407 ... para llamarte papá de ahora en adelante. 1936 02:05:16,782 --> 02:05:18,365 Tienes todo el derecho. 1937 02:07:39,865 --> 02:07:41,032 Renuncia a tu terquedad. 1938 02:07:41,240 --> 02:07:42,740 Estoy listo para radicarme en USA. 1939 02:07:42,823 --> 02:07:44,490 Papá, ¿es necesario casarse? 1940 02:07:44,615 --> 02:07:45,365 En absoluto. 1941 02:07:45,740 --> 02:07:46,115 Sólo... 1942 02:07:46,365 --> 02:07:47,490 Las razones tienen que ser válidas. 1943 02:07:47,573 --> 02:07:50,365 La carga de tu matrimonio No sucede por mi culpa. 1944 02:07:50,448 --> 02:07:53,490 No podría llevar esto carga durante mucho tiempo. 1945 02:07:54,282 --> 02:07:55,490 El descanso depende de ti. 1946 02:08:48,198 --> 02:08:49,907 Lo siento mucho, hijo. 1947 02:08:49,990 --> 02:08:51,032 Mamá. 1948 02:08:51,115 --> 02:08:53,407 -¿Qué pasó? -Lo siento mucho. 1949 02:09:04,990 --> 02:09:06,115 ¿Qué pasó, mamá? 1950 02:09:07,615 --> 02:09:08,782 Promesa de meñique. 1951 02:09:12,115 --> 02:09:13,532 ¿Harás lo que te digo? 1952 02:09:18,990 --> 02:09:23,282 Recuerda como la chica en la boda en delhi 1953 02:09:23,365 --> 02:09:26,115 no dejaría de llorar y nos estaba irritando. 1954 02:09:28,073 --> 02:09:29,907 Me estaba riendo en ese momento 1955 02:09:30,323 --> 02:09:33,115 pero sabía exactamente el estado de su corazón. 1956 02:09:34,532 --> 02:09:39,407 Es... realmente lo más difícil. día en la vida de una niña. 1957 02:09:42,073 --> 02:09:48,490 donde se la espera para dejar atrás instantáneamente 1958 02:09:49,323 --> 02:09:56,365 su vida, sus relaciones y su hogar. 1959 02:09:58,282 --> 02:10:02,407 Y hacer este nuevo lugar y personas toda su vida. 1960 02:10:05,740 --> 02:10:06,990 Injusto, ¿verdad? 1961 02:10:12,573 --> 02:10:14,073 Voy a cambiarlo. 1962 02:10:17,157 --> 02:10:18,573 Voy a cambiarlo. 1963 02:10:20,907 --> 02:10:23,115 Alguien tendrá que tomar la iniciativa. 1964 02:10:24,782 --> 02:10:26,157 Tu... 1965 02:10:27,782 --> 02:10:30,032 casarse con Rumi y... 1966 02:10:32,740 --> 02:10:34,448 establecerse en Agra. 1967 02:10:43,282 --> 02:10:44,698 ¿Lo has perdido, mamá? 1968 02:10:48,323 --> 02:10:49,698 ¿Sabes lo que estás diciendo? 1969 02:10:49,948 --> 02:10:52,282 No encontrarás una chica mejor que ella. 1970 02:10:52,907 --> 02:10:56,490 Ella sólo piensa en su padre, y sólo piensas en tu madre. 1971 02:10:58,448 --> 02:11:01,907 ella esta tratando de conseguir por su amor por su padre. 1972 02:11:01,990 --> 02:11:05,407 Y renunciaste a tus sueños por tu madre. 1973 02:11:07,365 --> 02:11:09,282 Pero nada más. Suficiente. 1974 02:11:09,513 --> 02:11:10,763 No lo estás entendiendo, mamá. 1975 02:11:12,821 --> 02:11:14,404 No puedo vivir sin ti. 1976 02:11:15,166 --> 02:11:17,000 Amo mucho a Rumi. 1977 02:11:17,532 --> 02:11:20,365 Y probablemente nadie pueda cambiar este hecho. 1978 02:11:20,950 --> 02:11:23,867 Pero nadie también puede cambiar el hecho de que eres mi primer amor. 1979 02:11:26,158 --> 02:11:28,575 Y no puedo pensar en vivir en otro lugar sin ti. 1980 02:11:29,032 --> 02:11:30,740 Entonces iré contigo. 1981 02:11:31,413 --> 02:11:34,704 Nosotros, madre-hijo, seremos todos. sobre la casa del viejo como si fuera nuestra. 1982 02:11:34,729 --> 02:11:36,854 No es tan fácil. Esta casa, la... 1983 02:11:38,198 --> 02:11:40,948 Mi casa es donde tú estás. 1984 02:11:43,490 --> 02:11:46,282 Entonces, si es Agra, entonces a la mierda. 1985 02:11:46,365 --> 02:11:47,948 Nos mudamos a Agra. 1986 02:11:52,073 --> 02:11:53,782 Hiciste una promesa con el meñique. 1987 02:12:07,568 --> 02:12:10,943 Y como las dos almas gemelas, que siempre supieron que eran, 1988 02:12:11,323 --> 02:12:12,490 se besaron. 1989 02:12:13,365 --> 02:12:16,073 Los fuegos artificiales iluminaron el cielo oscuro. 1990 02:12:17,216 --> 02:12:20,049 Los dos amantes no sólo dejaron el abrazo del otro, 1991 02:12:20,157 --> 02:12:21,740 sino también la vida de cada uno. 1992 02:12:22,490 --> 02:12:26,448 Con una promesa en su corazón para amarnos por siempre... 1993 02:12:26,657 --> 02:12:27,657 ...y siempre. 1994 02:12:27,740 --> 02:12:29,407 Siempre lo amaré. 1995 02:12:30,240 --> 02:12:32,115 Por los siglos de los siglos. 1996 02:12:34,490 --> 02:12:35,073 Muy lindo. 1997 02:12:40,490 --> 02:12:42,032 ¿A todos les gustó el libro? 1998 02:12:42,490 --> 02:12:43,865 Estoy seguro de que a todos les encantó. 1999 02:12:44,323 --> 02:12:45,990 Rumi lo escribió con mucho amor. 2000 02:12:46,698 --> 02:12:48,282 Le daré cinco estrellas - ¡No! 2001 02:12:48,948 --> 02:12:50,073 Le daré estrellas doradas. 2002 02:12:50,573 --> 02:12:54,865 Pero Rumi, hoy quiero para regalar algo más que estrellas. 2003 02:13:00,490 --> 02:13:01,490 Rumi. 2004 02:13:03,615 --> 02:13:04,823 ¿Quieres casarte conmigo? 2005 02:13:12,071 --> 02:13:12,904 Oye... 2006 02:13:16,032 --> 02:13:25,157 "Tú eres mía, yo soy tuyo". 2007 02:13:26,157 --> 02:13:30,157 "Tú eres mía". 2008 02:13:39,157 --> 02:13:40,032 ¿Dónde? 2009 02:13:40,490 --> 02:13:41,448 ¿Por qué? 2010 02:13:41,782 --> 02:13:42,657 Sin motivo... 2011 02:13:44,282 --> 02:13:45,365 Espera ahí mismo. 2012 02:13:58,782 --> 02:14:01,907 ¿Cómo estás? 2013 02:14:04,823 --> 02:14:06,157 Leí tu libro. 2014 02:14:07,407 --> 02:14:08,490 Es una tontería. 2015 02:14:09,990 --> 02:14:14,782 Porque en la vida real, sólo saber cuánto ama el héroe a la heroína, 2016 02:14:15,907 --> 02:14:16,990 no es suficiente. 2017 02:14:17,782 --> 02:14:19,032 Simplemente no es suficiente. 2018 02:14:20,328 --> 02:14:23,578 Es sólo un final feliz cuando el héroe y la heroína 2019 02:14:24,151 --> 02:14:26,818 vivir felices para siempre. 2020 02:14:28,782 --> 02:14:32,990 ¿Puede papá agregar nuestros nombres a su libreta de racionamiento? 2021 02:14:34,698 --> 02:14:36,782 Porque nosotros, mamá e hijo, estamos aquí para siempre. 2022 02:14:37,407 --> 02:14:39,698 para instalar un campamento permanentemente en su casa. 2023 02:14:40,823 --> 02:14:43,073 Y si tu padre tiene algún problema contigo, 2024 02:14:44,115 --> 02:14:46,448 entonces no tiene idea lo que le espera. 2025 02:14:46,740 --> 02:14:49,782 Pero él tiene que estar de acuerdo con eso. 2026 02:14:50,365 --> 02:14:52,907 porque mamá viene conmigo en un paquete. 2027 02:14:54,547 --> 02:14:56,172 ¿Qué estás diciendo? 2028 02:14:56,669 --> 02:14:58,044 Es muy sencillo. 2029 02:15:01,943 --> 02:15:03,401 Si me hubiera dado cuenta de esto antes, 2030 02:15:04,548 --> 02:15:07,131 hubiera salvado Meses de drama emocional. 2031 02:15:08,323 --> 02:15:10,573 Olvidé mi propia regla. 2032 02:15:11,948 --> 02:15:18,073 ¿Qué es un hombre que no puede hacer? ¿Un sacrificio... por su mujer favorita? 2033 02:15:19,532 --> 02:15:22,532 ¿Qué importa si tú ¿Vive conmigo o yo me mudo contigo? 2034 02:15:23,073 --> 02:15:25,282 Si papá se muda a los EE. UU. con nosotros 2035 02:15:26,782 --> 02:15:28,323 o mamá se muda a Agra. 2036 02:15:28,865 --> 02:15:30,490 No importa. 2037 02:15:33,240 --> 02:15:34,698 Entonces vinimos aquí. 2038 02:15:36,282 --> 02:15:37,907 Además, estamos en 2025. 2039 02:15:38,115 --> 02:15:40,240 Cuando la novia arrasa con el novio, 2040 02:15:41,323 --> 02:15:44,948 Eso hará una historia de amor clásica. 2041 02:15:47,823 --> 02:15:49,532 Que se lo diremos a nuestros hijos. 2042 02:15:51,282 --> 02:15:54,907 Y si tenemos hijas, No los dejaré ir a ninguna parte. 2043 02:15:55,240 --> 02:15:56,490 Después de su matrimonio, 2044 02:15:57,990 --> 02:16:00,657 haré su marido yernos residentes. 2045 02:16:01,073 --> 02:16:02,323 Como mi suegro. 2046 02:16:13,740 --> 02:16:15,157 Así que Rumi Vardhan... 2047 02:16:18,240 --> 02:16:21,198 ¿Te casarás conmigo y mi mamá? 2048 02:16:46,948 --> 02:16:47,948 Sí. 2049 02:17:08,740 --> 02:17:11,740 -Lo siento mucho, cariño. -Está bien. Ahora todo está en la familia. 2050 02:17:47,698 --> 02:17:53,407 Finalmente, Rumi y yo encontramos nuestros años 90. Historia de amor en la cultura de las conexiones de 2025. 2051 02:17:54,032 --> 02:17:57,157 Nuestra historia no tuvo cualquier oposición de los padres, 2052 02:17:57,365 --> 02:17:59,240 pero sin el apoyo de los padres, 2053 02:17:59,448 --> 02:18:01,823 esta historia de amor seria nunca han estado completos. 2054 02:18:02,365 --> 02:18:03,573 Y también es cierto... 2055 02:18:03,782 --> 02:18:05,865 Sin el apoyo y bendiciones de los padres, 2056 02:18:06,198 --> 02:18:08,532 Ninguna historia de amor puede estar completa. 2057 02:18:09,615 --> 02:18:11,698 Ya sea que Alexa lo reproduzca o no, pero la verdad es... 2058 02:18:12,073 --> 02:18:13,032 Pero la verdad es... 2059 02:18:13,698 --> 02:18:17,948 Eres todo para mí, mi padre, mi guía, mi Dios."